France cannot be France without greatness.Can someone do a short English to French translation?
France ne peut pas la france sans la grandeur.Can someone do a short English to French translation?
La France ne saurait 锚tre la France sans la grandeur.Can someone do a short English to French translation?
Sans excellence, la France ne serait point la France.
Tuesday, January 31, 2012
French-English Translation?
I am trying to write a letter in French to my relatives who live in France. I am currently studying French, but my French is not yet good. Combined with my limited knowledge and google translate, I composed this letter, but am sure that the grammer does not make sense. Included is the letter in French and English.
MUCH MUCH THANKS I ADVANCE!!!!!
Chers ______ et _________,
J'ai signifi茅 pour vous 茅crire pour tout 脿 fait quelque temps maintenant, parce-que le peu des heures que j'ai d茅pens茅 avec vous est rest茅 脿 Paris dans mon coeur. Votre amour vers chacun autre et la vie est exactement que Paris me repr茅sente - si merci de l'锚tre un tel exemple merveilleux de cela. J'esp猫re honn锚tement 脿 un jour peut vivre un vie un tel le v么tre, o霉 quelqu'un m'aime 脿 jamais de retour,o霉 nous travaillons 脿 vivre, ne pas vivre pour travailler, comme tant les Am茅ricains font. Si peut-锚tre que nous aurons un d茅jeuner 脿 Paris un jour bient么t !
L'universit茅 est dure en r茅compensant. Columbia est belle. C'est grand 锚tre parmi les autres 茅tudiants qui prennent vraiment le plaisir dans l'茅rudition. Mes cours sont durs. Je prends la Chimie, le Calcul, la Litt茅rature, cours a appel茅 芦 La Philosophie et Psychologie d'Exp茅rience Humaine 禄. La derni猫re classe est int茅ressante, les autres classes ne sont pas aussi grande que j'aurais souhait茅. Mais de Chimie de cours ne sera jamais aussi int茅resser qu'un cours d'histoire d'art.
Puisque vous m'avez donn茅 une telle suggestion merveilleuse pour voir le Minuit d'Allen Ligneux 脿 Paris, j'aimerais recommander le film le plus merveilleux que j'ai vu. Je ne pense pas honn锚tement qu'un meilleur film a 茅t茅 fait. Il s'appel茅 L'Artiste - un film silencieux, en noir sur blanc et fran莽ais par Michel Hazanavicus. L'acteur principal, (maintenant mon la plupart d'acteur bien-aim茅), est Jean Dujardin,l'actrice principale est Berenice Bejo. Jean Dujardin a gagn茅 la r茅compense pour le meilleur acteur pour ce film dans ces ans Cannes le Festival du film. Si quand vous obtenez un hasard pour le voir, je suis s没r que vous l'aimerez ! !
J'esp猫re que tout le monde est dans la bonne sant茅 et est heureux !
Avec l'Amour, _________
ENGLISH VERSION:
Dear ______ and ______,
I have been meaning to write to you for quite some time now, becuase the few hours I spent with you in Paris have stayed in my heart. Your love toward each other and life is exactly what Paris represents to me - so thank you for being such a wonderful example of that. I honestly hope to one day be able to live a life such a yours, where someone forever loves me back, and where we work to live, not live to work, as so many Americans do. So maybe we will be having a lunch in Paris someday soon!
College is hard by rewarding. Columbia is beautiful. It is great to be among other students who really take pleasure in learning. My courses are hard. I am taking Chemistry, Calculus, Literature, and a class called "The Philosophy and Psychology of Human Experience." The latter class is interesting, the other classes are not as great as I would have wished. But of course Chemistry will never be as interesting as an art history class.
Since you gave me such a wonderful suggestion to see Woody Allen's Midnight in Paris, I would like to recommend the most wonderful film I have seen. I honestly do not think a better film has been made. It is called The Artist - a French black-and-white silent film by Michel Hazanavicus. The main actor, (now my most beloved actor), is Jean Dujardin, and the leading actress is Berenice Bejo. Jean Dujardin won the award for best actor for this film in this years Cannes Film Festival. So when you get a chance to see it, I am sure that you will love it!!
I hope everyone is in good health and is happy!
Hope to hear from you soon!
With Love,
__________French-English Translation?
Your letter is beautiful - sure to move them. Your love and appreciation just shines through every sentence - even if mangled. Which is why I would send it as is - for it's you straight from your heart to theirs.pores
MUCH MUCH THANKS I ADVANCE!!!!!
Chers ______ et _________,
J'ai signifi茅 pour vous 茅crire pour tout 脿 fait quelque temps maintenant, parce-que le peu des heures que j'ai d茅pens茅 avec vous est rest茅 脿 Paris dans mon coeur. Votre amour vers chacun autre et la vie est exactement que Paris me repr茅sente - si merci de l'锚tre un tel exemple merveilleux de cela. J'esp猫re honn锚tement 脿 un jour peut vivre un vie un tel le v么tre, o霉 quelqu'un m'aime 脿 jamais de retour,o霉 nous travaillons 脿 vivre, ne pas vivre pour travailler, comme tant les Am茅ricains font. Si peut-锚tre que nous aurons un d茅jeuner 脿 Paris un jour bient么t !
L'universit茅 est dure en r茅compensant. Columbia est belle. C'est grand 锚tre parmi les autres 茅tudiants qui prennent vraiment le plaisir dans l'茅rudition. Mes cours sont durs. Je prends la Chimie, le Calcul, la Litt茅rature, cours a appel茅 芦 La Philosophie et Psychologie d'Exp茅rience Humaine 禄. La derni猫re classe est int茅ressante, les autres classes ne sont pas aussi grande que j'aurais souhait茅. Mais de Chimie de cours ne sera jamais aussi int茅resser qu'un cours d'histoire d'art.
Puisque vous m'avez donn茅 une telle suggestion merveilleuse pour voir le Minuit d'Allen Ligneux 脿 Paris, j'aimerais recommander le film le plus merveilleux que j'ai vu. Je ne pense pas honn锚tement qu'un meilleur film a 茅t茅 fait. Il s'appel茅 L'Artiste - un film silencieux, en noir sur blanc et fran莽ais par Michel Hazanavicus. L'acteur principal, (maintenant mon la plupart d'acteur bien-aim茅), est Jean Dujardin,l'actrice principale est Berenice Bejo. Jean Dujardin a gagn茅 la r茅compense pour le meilleur acteur pour ce film dans ces ans Cannes le Festival du film. Si quand vous obtenez un hasard pour le voir, je suis s没r que vous l'aimerez ! !
J'esp猫re que tout le monde est dans la bonne sant茅 et est heureux !
Avec l'Amour, _________
ENGLISH VERSION:
Dear ______ and ______,
I have been meaning to write to you for quite some time now, becuase the few hours I spent with you in Paris have stayed in my heart. Your love toward each other and life is exactly what Paris represents to me - so thank you for being such a wonderful example of that. I honestly hope to one day be able to live a life such a yours, where someone forever loves me back, and where we work to live, not live to work, as so many Americans do. So maybe we will be having a lunch in Paris someday soon!
College is hard by rewarding. Columbia is beautiful. It is great to be among other students who really take pleasure in learning. My courses are hard. I am taking Chemistry, Calculus, Literature, and a class called "The Philosophy and Psychology of Human Experience." The latter class is interesting, the other classes are not as great as I would have wished. But of course Chemistry will never be as interesting as an art history class.
Since you gave me such a wonderful suggestion to see Woody Allen's Midnight in Paris, I would like to recommend the most wonderful film I have seen. I honestly do not think a better film has been made. It is called The Artist - a French black-and-white silent film by Michel Hazanavicus. The main actor, (now my most beloved actor), is Jean Dujardin, and the leading actress is Berenice Bejo. Jean Dujardin won the award for best actor for this film in this years Cannes Film Festival. So when you get a chance to see it, I am sure that you will love it!!
I hope everyone is in good health and is happy!
Hope to hear from you soon!
With Love,
__________French-English Translation?
Your letter is beautiful - sure to move them. Your love and appreciation just shines through every sentence - even if mangled. Which is why I would send it as is - for it's you straight from your heart to theirs.
French-English translation ?? please ? giving away best answer .?
I need to know {in english} what these mean :
- mar茅e de vive-eaux
- mar茅e de morte-eauxFrench-English translation ?? please ? giving away best answer .?
Here are the french definitions:
1) Mar茅e de morte-eau : Mar茅e de faible amplitude par opposition aux vive-eaux qui se produit lorsque la Lune, la Terre et le Soleil ne sont pas align茅s.
2) Mar茅e de vive-eau : Mar茅e de nouvelle et de pleine lune pendant laquelle le marnage est maximum, on la qualifie de "grande mar茅e".
Now, what these mean in English...
1) Tide of dead water: a tide of weak amplitude through opposition to the living water tide that is produced when the Moon, the Earth, and the Sun are not aligned
2) Tide of the living water: (the spring tides associated with new and full moons) a tide of the new, full moon during which the tidal range is at its greatest, one qualifies it as the "big/great/large tide"French-English translation ?? please ? giving away best answer .?
marie of life water
marie of death waterFrench-English translation ?? please ? giving away best answer .?
First one:
Maree de viv-eaux is tide of lively waters -
Second one
Maree de morte-eaux is tide of dead waters
- mar茅e de vive-eaux
- mar茅e de morte-eauxFrench-English translation ?? please ? giving away best answer .?
Here are the french definitions:
1) Mar茅e de morte-eau : Mar茅e de faible amplitude par opposition aux vive-eaux qui se produit lorsque la Lune, la Terre et le Soleil ne sont pas align茅s.
2) Mar茅e de vive-eau : Mar茅e de nouvelle et de pleine lune pendant laquelle le marnage est maximum, on la qualifie de "grande mar茅e".
Now, what these mean in English...
1) Tide of dead water: a tide of weak amplitude through opposition to the living water tide that is produced when the Moon, the Earth, and the Sun are not aligned
2) Tide of the living water: (the spring tides associated with new and full moons) a tide of the new, full moon during which the tidal range is at its greatest, one qualifies it as the "big/great/large tide"French-English translation ?? please ? giving away best answer .?
marie of life water
marie of death waterFrench-English translation ?? please ? giving away best answer .?
First one:
Maree de viv-eaux is tide of lively waters -
Second one
Maree de morte-eaux is tide of dead waters
French---> English Translation?
Im tryin to find a definion of "to break" (casser) in French but i cant seem to find one, so I decided to get an English definition and translate it, but Im having trouble. Can someone please translate --"To seperate into pieces with suddenness" Ive used those online translators but they only tanslate each word and not the entire phrase. So if you can help me out ill appreaciate it a lot. =DFrench---%26gt; English Translation?
Reduire en morceaux avec brutalit茅.French---%26gt; English Translation?
Here you go: Pour s茅parer dans des morceaux avec la pr茅cipitation. I used babelfish.altavista.com it translates everything! Bie!French---%26gt; English Translation?
to separate into pieces with suddeness is..... detacher soudenement en morceau.
Reduire en morceaux avec brutalit茅.French---%26gt; English Translation?
Here you go: Pour s茅parer dans des morceaux avec la pr茅cipitation. I used babelfish.altavista.com it translates everything! Bie!French---%26gt; English Translation?
to separate into pieces with suddeness is..... detacher soudenement en morceau.
French-English translation?
芦聽Un voyageur est un homme qui s鈥檈n va chercher un bout de conversation au bout du monde聽禄
-Barbey d鈥橝urevilly
Is there any way not to get rid of the pun on 'bout' in the English translation?French-English translation?
The best I can up with is to turn the pun from a parallel to an opposite : 'A traveler is a person who will go to any lengths for a short conversation."French-English translation?
Not really, seeing as the English word "bout" and the French word spelled the same way (but pronounced differently) are what's referred to as "faux amis" - literally "false friends". This means that they have completely different meanings. The French word roughly translates as "bit", "piece", "segment", etc.French-English translation?
A traveller is a man who goes away to look for a conversation halfway 'round the world.
"A traveller is a man who goes to the end of the world just to chat about the weather in a different place."?
Not very good. Oh well, go with Erik's.
That's probably what I'd translate it to. It doesn't keep the pun, but it sort of keeps the same tone.
Obviously the literal translation is "A traveller is a man who goes away to look for a bit of a conversation at the end of the world."
-Barbey d鈥橝urevilly
Is there any way not to get rid of the pun on 'bout' in the English translation?French-English translation?
The best I can up with is to turn the pun from a parallel to an opposite : 'A traveler is a person who will go to any lengths for a short conversation."French-English translation?
Not really, seeing as the English word "bout" and the French word spelled the same way (but pronounced differently) are what's referred to as "faux amis" - literally "false friends". This means that they have completely different meanings. The French word roughly translates as "bit", "piece", "segment", etc.French-English translation?
A traveller is a man who goes away to look for a conversation halfway 'round the world.
"A traveller is a man who goes to the end of the world just to chat about the weather in a different place."?
Not very good. Oh well, go with Erik's.
That's probably what I'd translate it to. It doesn't keep the pun, but it sort of keeps the same tone.
Obviously the literal translation is "A traveller is a man who goes away to look for a bit of a conversation at the end of the world."
Urgent - Need help with an English-French translation - No online translations please as they are not accurate?
Thank you!!
"I am so lucky to have you in my life I think that the difference between you and the other men that I have met is that you are genuinely a good man and you do not want to see me come to any harm. That means so much to me. You put my needs as a priority and you are the most unselfish person that I know. You never make me feel that your career is more important than us and you know the importance of companionship and of true love. Not love conditional upon a person having to be a certain way or having to undertake certain things. I know that I will never have to make any sacrifices for you that will harm me and it is for this reason that you make me feel safe. This is all that women want really - a strong man with decent morals and a big heart. I love you"Urgent - Need help with an English-French translation - No online translations please as they are not accurate?
"J'ai tellement de chance de t'avoir dans ma vie, je pense que la diff茅rence entre toi et les autres hommes que j'ai rencontr茅, c'est que tu es r茅ellement une bonne personne et tu ne veux pas qu'il m'arrive le moindre malheur. Ca me touche 茅norm茅ment. Mes besoins sont ta priorit茅 et tu es la personne la plus g茅n茅reuse que je connaisse. Tu ne me donnes jamais l'impression que ta carri猫re est plus importante que notre relation, et tu sais 脿 quel point la camaraderie et l'amour vrai sont importants. Pas l'amour sous conditions d'agir d'une certaine fa莽on ou d'entreprendre telle ou telle chose. Je sais que je n'aurais jamais 脿 faire des sacrifices qui pourraient me nuire pour toi, et c'est pour cela que je me sens en s茅curit茅 avec toi. C'est vraiment tout ce qu'une femme d茅sire - un homme robuste avec un bon sens moral et un grand coeur. Je t'aime."Urgent - Need help with an English-French translation - No online translations please as they are not accurate?
You know ? I had done all the translation for you in french the first time you asked the question and then you deleted it.
It wasn't an online translation either. That just made me really upset !
**Sorry, but it was upsetting. Use the translation that Kryss has written for you, it it very well done.Urgent - Need help with an English-French translation - No online translations please as they are not accurate?
There's not much point in me translating it, Kryss is parfect.
"I am so lucky to have you in my life I think that the difference between you and the other men that I have met is that you are genuinely a good man and you do not want to see me come to any harm. That means so much to me. You put my needs as a priority and you are the most unselfish person that I know. You never make me feel that your career is more important than us and you know the importance of companionship and of true love. Not love conditional upon a person having to be a certain way or having to undertake certain things. I know that I will never have to make any sacrifices for you that will harm me and it is for this reason that you make me feel safe. This is all that women want really - a strong man with decent morals and a big heart. I love you"Urgent - Need help with an English-French translation - No online translations please as they are not accurate?
"J'ai tellement de chance de t'avoir dans ma vie, je pense que la diff茅rence entre toi et les autres hommes que j'ai rencontr茅, c'est que tu es r茅ellement une bonne personne et tu ne veux pas qu'il m'arrive le moindre malheur. Ca me touche 茅norm茅ment. Mes besoins sont ta priorit茅 et tu es la personne la plus g茅n茅reuse que je connaisse. Tu ne me donnes jamais l'impression que ta carri猫re est plus importante que notre relation, et tu sais 脿 quel point la camaraderie et l'amour vrai sont importants. Pas l'amour sous conditions d'agir d'une certaine fa莽on ou d'entreprendre telle ou telle chose. Je sais que je n'aurais jamais 脿 faire des sacrifices qui pourraient me nuire pour toi, et c'est pour cela que je me sens en s茅curit茅 avec toi. C'est vraiment tout ce qu'une femme d茅sire - un homme robuste avec un bon sens moral et un grand coeur. Je t'aime."Urgent - Need help with an English-French translation - No online translations please as they are not accurate?
You know ? I had done all the translation for you in french the first time you asked the question and then you deleted it.
It wasn't an online translation either. That just made me really upset !
**Sorry, but it was upsetting. Use the translation that Kryss has written for you, it it very well done.Urgent - Need help with an English-French translation - No online translations please as they are not accurate?
There's not much point in me translating it, Kryss is parfect.
English to French translation: "I have a curfew and usually have to be back home by 10pm"?
Please don't use online translators.
Thanks.English to French translation: "I have a curfew and usually have to be back home by 10pm"?
"Couvre-feu" may be the direct translation of "curfew" but it sounds way too much military in French. Here, you'd prefer to use the term "heure limite" : J'ai une heure limite le soir, je dois 锚tre rentr茅(e) 脿 la maison pour 22h00.
Je dois d'habitude rentrer a la maison avant le couvre-feux, qui est a 22h.
But there also are other ways to say itEnglish to French translation: "I have a curfew and usually have to be back home by 10pm"?
Mes parents m'imposent un couvre-feu : je dois g茅n茅ralement 锚tre rentr茅 脿 22 heures (10 heures)English to French translation: "I have a curfew and usually have to be back home by 10pm"?
j'ai un couvre-feu et en general je dois rentere a la maison par 22 heuresjabbawockeez mask
Thanks.English to French translation: "I have a curfew and usually have to be back home by 10pm"?
"Couvre-feu" may be the direct translation of "curfew" but it sounds way too much military in French. Here, you'd prefer to use the term "heure limite" : J'ai une heure limite le soir, je dois 锚tre rentr茅(e) 脿 la maison pour 22h00.
Je dois d'habitude rentrer a la maison avant le couvre-feux, qui est a 22h.
But there also are other ways to say itEnglish to French translation: "I have a curfew and usually have to be back home by 10pm"?
Mes parents m'imposent un couvre-feu : je dois g茅n茅ralement 锚tre rentr茅 脿 22 heures (10 heures)English to French translation: "I have a curfew and usually have to be back home by 10pm"?
j'ai un couvre-feu et en general je dois rentere a la maison par 22 heures
French translation to English?
Ne fait pas vous le gars parlient fran莽ais?
What does this translate to in English? And what could you reply to it in french? (with English translation to reply). THANKS!French translation to English?
Ne vous en faites pas le gars parle francais
Don't worry the guy speaks French
%26lt;Ne fait pas vous le gars parlient fran莽ais?%26gt; The best I could do with your phraseFrench translation to English?
Ne fait pas vous le gars parlient fran莽ais? Translates to: Do you guys not speak French?
You could either reply
Oui, nous parlons fran莽ais.( Yes we speak French) or
No, nous ne parlons pas fran莽ais.(No we don't speak French)French translation to English?
http://translate.google.com/#auto|en|Ne%鈥?/a>
What does this translate to in English? And what could you reply to it in french? (with English translation to reply). THANKS!French translation to English?
Ne vous en faites pas le gars parle francais
Don't worry the guy speaks French
%26lt;Ne fait pas vous le gars parlient fran莽ais?%26gt; The best I could do with your phraseFrench translation to English?
Ne fait pas vous le gars parlient fran莽ais? Translates to: Do you guys not speak French?
You could either reply
Oui, nous parlons fran莽ais.( Yes we speak French) or
No, nous ne parlons pas fran莽ais.(No we don't speak French)French translation to English?
http://translate.google.com/#auto|en|Ne%鈥?/a>
French-English translation please?
what does this mean in english? : parfois tas ce regard qui fait battre mon coeur
My french isn't good enough yet to fully understand it
ThanksFrench-English translation please?
"sometimes you have this look which makes my heart beat"
alexx is right.
The person wrote "tas" instead of "t'as" which is actually slang for "tu as".French-English translation please?
Once in a while, your dreamy eyes makes my heart beat fasterFrench-English translation please?
Sometimes you have a look which makes my heart thud.
Sometimes piles that look that makes my heart beat
My french isn't good enough yet to fully understand it
ThanksFrench-English translation please?
"sometimes you have this look which makes my heart beat"
alexx is right.
The person wrote "tas" instead of "t'as" which is actually slang for "tu as".French-English translation please?
Once in a while, your dreamy eyes makes my heart beat fasterFrench-English translation please?
Sometimes you have a look which makes my heart thud.
Sometimes piles that look that makes my heart beat
French-English Translation?
Je ne veux pas travaieller... Je ne veux pas dejeuner....
Please translate from french to english! Thanks!French-English Translation?
I don't want to work. I don't want to eat lunch.
(I don't want to eat lunch would be as follows: "je ne veux pas de d茅jeuner."
Je ne veux pas travailler = I don't want to work
Je ne veux pas d茅jenuer = I don't want to lunchFrench-English Translation?
I do not want travaieller ... I do not want lunch ....French-English Translation?
i dont want to work , i dont want to have lunch
It's google bday today!
That 's great shame for google that you haven't tried the GOOGLE TRNSLATOR
COPY AND PASTE...UR ASNWER IS THERE
Please translate from french to english! Thanks!French-English Translation?
I don't want to work. I don't want to eat lunch.
(I don't want to eat lunch would be as follows: "je ne veux pas de d茅jeuner."
Je ne veux pas travailler = I don't want to work
Je ne veux pas d茅jenuer = I don't want to lunchFrench-English Translation?
I do not want travaieller ... I do not want lunch ....French-English Translation?
i dont want to work , i dont want to have lunch
It's google bday today!
That 's great shame for google that you haven't tried the GOOGLE TRNSLATOR
COPY AND PASTE...UR ASNWER IS THERE
Is this translation English-French ok?
English:
Hello. My name is Fulana and I am 21 years old. I was born on December 15 at Puerto Rico. Four years ago, I became a student at the University of Puerto Rico. I study computer science and mathematics. I have been a computer technician for two years. I like going to the movies, to the beach, or just being happy.
Translation:
Bonjour. Je m'appelle Fulana et j'ai 21 ans. Je suis ne le quinze decembre a Porto Rico. Depui 4 ans, je suis une etudiante a l'universite de Porto Rico. J'etudie sciences du computation et mathematiques. Je suis technicien de computation depui 2 ans. J'aime aller au cinema, a la plage, ou soulement etre joyeaux.Is this translation English-French ok?
Je m'appelle Fulana et j'ai 21 ans. Je suis n茅e le quinze d茅cembre 脿 Porto Rico. Depuis 4 ans, je suis 茅tudiante a l'Universit茅 de Porto Rico. J'茅tudie les sciences de computation et math茅matiques. Je suis technicienne de computation depuis 2 ans. J'aime aller au cin茅ma, 脿 la plage, ou seulement 锚tre joyeuse.Is this translation English-French ok?
computation doesn't exist in French, it's either l'informatique or les sciences des nouvelles technologies.
Your first two sentences are perfect and don't need correcting.
Je suis 茅tudiante 脿 l'universit茅 de Porto Rico depuis 4 ans. I think it's better to put "depuis 4 ans" at the end of the sentence.
j'茅tudie l'informatique et les math茅matiques. Je suis technicienne informatique depuis 2 ans. J'aime aller au cin茅ma, 脿 la plage ou TOUT SIMPLEMENT 锚tre joyeuse.lip chapstick
Hello. My name is Fulana and I am 21 years old. I was born on December 15 at Puerto Rico. Four years ago, I became a student at the University of Puerto Rico. I study computer science and mathematics. I have been a computer technician for two years. I like going to the movies, to the beach, or just being happy.
Translation:
Bonjour. Je m'appelle Fulana et j'ai 21 ans. Je suis ne le quinze decembre a Porto Rico. Depui 4 ans, je suis une etudiante a l'universite de Porto Rico. J'etudie sciences du computation et mathematiques. Je suis technicien de computation depui 2 ans. J'aime aller au cinema, a la plage, ou soulement etre joyeaux.Is this translation English-French ok?
Je m'appelle Fulana et j'ai 21 ans. Je suis n茅e le quinze d茅cembre 脿 Porto Rico. Depuis 4 ans, je suis 茅tudiante a l'Universit茅 de Porto Rico. J'茅tudie les sciences de computation et math茅matiques. Je suis technicienne de computation depuis 2 ans. J'aime aller au cin茅ma, 脿 la plage, ou seulement 锚tre joyeuse.Is this translation English-French ok?
computation doesn't exist in French, it's either l'informatique or les sciences des nouvelles technologies.
Your first two sentences are perfect and don't need correcting.
Je suis 茅tudiante 脿 l'universit茅 de Porto Rico depuis 4 ans. I think it's better to put "depuis 4 ans" at the end of the sentence.
j'茅tudie l'informatique et les math茅matiques. Je suis technicienne informatique depuis 2 ans. J'aime aller au cin茅ma, 脿 la plage ou TOUT SIMPLEMENT 锚tre joyeuse.
What is the correct English to French translation for "Never Stop Learning," or "Always gaining knowledge"?
I'm looking to see if there is a phrase in French that essentially means one of the above.What is the correct English to French translation for "Never Stop Learning," or "Always gaining knowledge"?
N'arr锚te jamais d'apprendre. -Never stop learning.
Il ne faut jamais arr锚ter d'apprendre. - We should never stop learning.
Il faut toujours gagner des connaissances- we always have to gain knowledge.
Je gagne toujours des connaissances - I always gain knowledge.
Derien ! -You're welcome ;)What is the correct English to French translation for "Never Stop Learning," or "Always gaining knowledge"?
Google Translate.
(I would actually translate it for you but, I'm retired)
Love, Po (Your teletubby friend) :DWhat is the correct English to French translation for "Never Stop Learning," or "Always gaining knowledge"?
never stop learning : n'arr锚te jamais d'apprendre always gaining knowledge :gagne toujours la conaissace
N'arr锚te jamais d'apprendre. -Never stop learning.
Il ne faut jamais arr锚ter d'apprendre. - We should never stop learning.
Il faut toujours gagner des connaissances- we always have to gain knowledge.
Je gagne toujours des connaissances - I always gain knowledge.
Derien ! -You're welcome ;)What is the correct English to French translation for "Never Stop Learning," or "Always gaining knowledge"?
Google Translate.
(I would actually translate it for you but, I'm retired)
Love, Po (Your teletubby friend) :DWhat is the correct English to French translation for "Never Stop Learning," or "Always gaining knowledge"?
never stop learning : n'arr锚te jamais d'apprendre always gaining knowledge :gagne toujours la conaissace
Help with English-French translation?
I bought a rugby jersey off an ebay store in France, however I ordered the wrong size and would like to swap it for the correct size. There store says (translated) that they will exchange or refund any items if you aren't happy. I'd like to say this:
Hi,
I bought a Stade Francais jersey from your store, however I selected the wrong size. Would it be possible to exchange it for a size M? It has not been worn and still has the tag on. I am happy to pay for postage.
Regards,
Could someone please translate this for me? I thought it would be better to ask than to plug it into google translate. Thanks in advance.Help with English-French translation?
Bonjour!
J’ai acheté un pull Stade Fran?ais à votre établissement, mais malheureusement j’ai choisi une taille qui ne m’arrange pas. Voudrez-vous bien le changer pour un pull en taille “M”? Je ne l’ai jamais porté et le ticket y reste. J’accepterais de payer les frais de poste.
Cordialement,Help with English-French translation?
Bonjour,
J'ai acheté un maillot du Stade de France dans votre magasin, mais j'ai choisi la mauvaise taille. Serait-il possible de l'échanger pour une taille M? Il n'a pas été porté et l'étiquette est encore dessus. J'accepte avec plaisir de payer les frais postaux.
Cordialement,
Your Name
P.S. The official word is "maillot", but you can say "jersey".
Hi,
I bought a Stade Francais jersey from your store, however I selected the wrong size. Would it be possible to exchange it for a size M? It has not been worn and still has the tag on. I am happy to pay for postage.
Regards,
Could someone please translate this for me? I thought it would be better to ask than to plug it into google translate. Thanks in advance.Help with English-French translation?
Bonjour!
J’ai acheté un pull Stade Fran?ais à votre établissement, mais malheureusement j’ai choisi une taille qui ne m’arrange pas. Voudrez-vous bien le changer pour un pull en taille “M”? Je ne l’ai jamais porté et le ticket y reste. J’accepterais de payer les frais de poste.
Cordialement,Help with English-French translation?
Bonjour,
J'ai acheté un maillot du Stade de France dans votre magasin, mais j'ai choisi la mauvaise taille. Serait-il possible de l'échanger pour une taille M? Il n'a pas été porté et l'étiquette est encore dessus. J'accepte avec plaisir de payer les frais postaux.
Cordialement,
Your Name
P.S. The official word is "maillot", but you can say "jersey".
Can you help me with a French to English translation?
This French video, http://www.youtube.com/watch?v=bCtVt8z5Zg4, runs 3:39. Can someone please provide me an English transcript? Thanks in advance to anyone who can help.Can you help me with a French to English translation?
A recent survey has demonstrated that Canadians don't associate some lesions to skin cancer. In fact, while more than half of them are worried of getting skin cancer, the large majority, that is 86%, has been unable to visually identify a pre-cancerous actinic keratosis lesion. Dr Jo毛l Claveau, dermatologist, explains us the importance of early screening and treatment of this common skin infection.
- Actinic keratosis, also named solar keratosis, is a usually unknown lesion, but it is important to recognize it since it's a precursor of spino-cellular and it's a sign of exposition to sun. Skin cancer screening is an increasingly important phenomenon. It is a problem that we, dermatologists, encounter every day in our offices, no matter the time of the year. Of course we tend to hear more abour skin cancer screenings when summer arrives or when we hold a prevention campaign, but it is important to be aware of that problem all year long, especially those who go to southern destinations during winter, or, for example, people who spend six months in Florida.
Actinic keratosis lesions usually develop on the body parts that are the most exposed to the sun, such as baldness areas, forehead, face, ears, neck and hands. The lesions can be 3D, scaly or rough, and look like red stains, crusts or wounds. They usually show up on people older than 40 years old who have light skin, hair and eyes, or on people who have a history of bad sunburns or exposure to artificial UV radiation, for example, in tanning salons or under tanning lamps.
- It's been years since dermatologists encourage people to examine themselves, to do a self-exam of their skin. So, a few times a year, it's good to examine yourself, to search for signs of carcinomas or melanomas. Then, when you have a suspect lesion, it is important to talk to your doctor or to a dermatologist. 75% of skin cancers are initially discovered by patients or their spouse. Different treatments available for actinic keratosis are liquid nitrogen for local lesions, chemotherapy creams, thepary with light and treatment to stimulate the immune system with a new formula of imiquimod.
Zyclara is a new topical cream available with prescription approved by Health Canada for treatment of adults with multiple actinic keratosis lesions on the face or baldness areas.
- Zyclara is a new imiquimod formula and its goal is to stimulate the immune system to get rid of the pre-cancerous lesions. The advantage of this treatment is that it can treat apparent lesions and non-apparent, under-the-skin lesions. Advantages of treating solar keratosis with a cream is that it allows the patient to treat himself at home, A new imiquimod formula allows a shorter, well-tolerated treatment.
Dr Claveau adds that early screening and treatment of the actinic keratosis are the key to avoid its evolution into skin cancer. Canadians should keep an eye on their skin all year long. For more information about actinic keratosis and skin cancers with benign melanomas risks, contact your doctor.Can you help me with a French to English translation?
Linking the lesions of actinic keratosis
hmmm... thats all i got. but it looks gross:/
A recent survey has demonstrated that Canadians don't associate some lesions to skin cancer. In fact, while more than half of them are worried of getting skin cancer, the large majority, that is 86%, has been unable to visually identify a pre-cancerous actinic keratosis lesion. Dr Jo毛l Claveau, dermatologist, explains us the importance of early screening and treatment of this common skin infection.
- Actinic keratosis, also named solar keratosis, is a usually unknown lesion, but it is important to recognize it since it's a precursor of spino-cellular and it's a sign of exposition to sun. Skin cancer screening is an increasingly important phenomenon. It is a problem that we, dermatologists, encounter every day in our offices, no matter the time of the year. Of course we tend to hear more abour skin cancer screenings when summer arrives or when we hold a prevention campaign, but it is important to be aware of that problem all year long, especially those who go to southern destinations during winter, or, for example, people who spend six months in Florida.
Actinic keratosis lesions usually develop on the body parts that are the most exposed to the sun, such as baldness areas, forehead, face, ears, neck and hands. The lesions can be 3D, scaly or rough, and look like red stains, crusts or wounds. They usually show up on people older than 40 years old who have light skin, hair and eyes, or on people who have a history of bad sunburns or exposure to artificial UV radiation, for example, in tanning salons or under tanning lamps.
- It's been years since dermatologists encourage people to examine themselves, to do a self-exam of their skin. So, a few times a year, it's good to examine yourself, to search for signs of carcinomas or melanomas. Then, when you have a suspect lesion, it is important to talk to your doctor or to a dermatologist. 75% of skin cancers are initially discovered by patients or their spouse. Different treatments available for actinic keratosis are liquid nitrogen for local lesions, chemotherapy creams, thepary with light and treatment to stimulate the immune system with a new formula of imiquimod.
Zyclara is a new topical cream available with prescription approved by Health Canada for treatment of adults with multiple actinic keratosis lesions on the face or baldness areas.
- Zyclara is a new imiquimod formula and its goal is to stimulate the immune system to get rid of the pre-cancerous lesions. The advantage of this treatment is that it can treat apparent lesions and non-apparent, under-the-skin lesions. Advantages of treating solar keratosis with a cream is that it allows the patient to treat himself at home, A new imiquimod formula allows a shorter, well-tolerated treatment.
Dr Claveau adds that early screening and treatment of the actinic keratosis are the key to avoid its evolution into skin cancer. Canadians should keep an eye on their skin all year long. For more information about actinic keratosis and skin cancers with benign melanomas risks, contact your doctor.Can you help me with a French to English translation?
Linking the lesions of actinic keratosis
hmmm... thats all i got. but it looks gross:/
More english to french translation, a small paragraph! Can anyone translate for me?
By the way no google translate /if you can help it/ please. I'd like this into french:
Also in the summer holidays I might be going on holiday with my friend to a resort in South Italy. I am very excited for this! We will be going for a week in August. I have never been to Italy before but I know it's hot in summer.More english to french translation, a small paragraph! Can anyone translate for me?
Aussi, il se pourrait que pendant les vacances d'茅t茅 j'aille avec mes amis dans un parc d'attraction au Sud de l'Italie. J'ai h芒te ! (We could say "Je suis excit茅", but in French, "excit茅" has a more sexual meaning, and it wouldn't be appropriate) Nous irons pendant une semaine en Ao没t. Je n'ai jamais 茅t茅 en Italie, mais je sais qu'il y fait chaud en 茅t茅.More english to french translation, a small paragraph! Can anyone translate for me?
Aussi, pendant les vacances d'茅t茅, il se peut que j'aille 脿 un lieu de vill茅giature au sud d'Italie. J'attends ca avec impatience! Nous resterons l脿 pour une semaine en ao没t. Je n'茅tais jamais en Italie, mais je sais qq'il fait tr猫s chaud en 茅t茅
Also in the summer holidays I might be going on holiday with my friend to a resort in South Italy. I am very excited for this! We will be going for a week in August. I have never been to Italy before but I know it's hot in summer.More english to french translation, a small paragraph! Can anyone translate for me?
Aussi, il se pourrait que pendant les vacances d'茅t茅 j'aille avec mes amis dans un parc d'attraction au Sud de l'Italie. J'ai h芒te ! (We could say "Je suis excit茅", but in French, "excit茅" has a more sexual meaning, and it wouldn't be appropriate) Nous irons pendant une semaine en Ao没t. Je n'ai jamais 茅t茅 en Italie, mais je sais qu'il y fait chaud en 茅t茅.More english to french translation, a small paragraph! Can anyone translate for me?
Aussi, pendant les vacances d'茅t茅, il se peut que j'aille 脿 un lieu de vill茅giature au sud d'Italie. J'attends ca avec impatience! Nous resterons l脿 pour une semaine en ao没t. Je n'茅tais jamais en Italie, mais je sais qq'il fait tr猫s chaud en 茅t茅
Could someone help me with a small English to French translation please?
I wanted to say (without someone using Google translate as that is not accurate):
"You are funny Barry. Anyway, maybe I can catch up with you via Skype maybe next week? In the meanwhile, I'll miss going on this forum as I won't have access to my laptop for the next two days . I've got to get it fixed this afternoon as the blue screen of death keeps appearing. Hopefully chat soon"Could someone help me with a small English to French translation please?
"Tu es amusant Barry! Qu'est-ce que tu dit, pourrait-on se voir sur skype la semaine prochaine? D'ici l脿, je ne vais pas etre sur ce forum parce que je n'aurai pas mon ordinateur pour deux jours. J'ai essay茅 de le reparer cette semaine, mais je continue d'avoir l'ecran bleu de temps 脿 autre, c'est tr猫s irritant. J'esp猫re de te voir bientot!"trilogy
"You are funny Barry. Anyway, maybe I can catch up with you via Skype maybe next week? In the meanwhile, I'll miss going on this forum as I won't have access to my laptop for the next two days . I've got to get it fixed this afternoon as the blue screen of death keeps appearing. Hopefully chat soon"Could someone help me with a small English to French translation please?
"Tu es amusant Barry! Qu'est-ce que tu dit, pourrait-on se voir sur skype la semaine prochaine? D'ici l脿, je ne vais pas etre sur ce forum parce que je n'aurai pas mon ordinateur pour deux jours. J'ai essay茅 de le reparer cette semaine, mais je continue d'avoir l'ecran bleu de temps 脿 autre, c'est tr猫s irritant. J'esp猫re de te voir bientot!"
Is this english to french translation correct?
The aim of the game is to win the most sets in a match. To win a set, you must be the first to win 11 points.
Le but du jeu est de gagner le plus sets 脿 un match. Pour gagner un set, vous devez 锚tre le premier 脿 gagner 11 points.Is this english to french translation correct?
Your translation is perfect.
Jenkin: I'm sorry dear but the translation sounds perfectly French-French. There are always different ways to translate a sentence. Of course, that of Id茅fix is right too.
The question was "Is this translation correct?", the answer is "yes".
Well, first, a set is une manche.
And, yes you are allowed to write with this patern:
Pour gagner une manche, vous devez 锚tre le premier 脿 gagner 11 points.
Grammatically, it's about 97% OK. you used an english word set.
An advice: be careful with numbers. Usually, you are allowed to write in numerals when they are greater than ten. If not, you should write them in latin letters.
But I would think about changing the first "gagner" for "remporter". It gets annoying when you repeat the same words too often and the meaning can get affected since many meanings can be applied to a single word.
It's not a grammatical issue, it's just that it sounds weird, especially because it is written and not spoken. Also, your sentences are kind of "jerky". It starts and stops to repeat similar information.Is this english to french translation correct?
Bit puzzled by your respondents. Your translation is good, but not quite French French, if you know what I mean. Idefix is the best answer. Banshee's response is a bit confusing.Is this english to french translation correct?
le but du jeu est de gagner (or remporter) le plus de sets dans un match. Pour gagner un set, vous devez 锚tre le premier 脿 gagner (or 脿 atteindre) onze points.
Le but du jeu est de gagner le plus sets d'un match.Vous devez etre le premier a gagner 11 points pour gagner un set.
u were pretty much right :)
Le but du jeu est de gagner le plus sets 脿 un match. Pour gagner un set, vous devez 锚tre le premier 脿 gagner 11 points.Is this english to french translation correct?
Your translation is perfect.
Jenkin: I'm sorry dear but the translation sounds perfectly French-French. There are always different ways to translate a sentence. Of course, that of Id茅fix is right too.
The question was "Is this translation correct?", the answer is "yes".
Well, first, a set is une manche.
And, yes you are allowed to write with this patern:
Pour gagner une manche, vous devez 锚tre le premier 脿 gagner 11 points.
Grammatically, it's about 97% OK. you used an english word set.
An advice: be careful with numbers. Usually, you are allowed to write in numerals when they are greater than ten. If not, you should write them in latin letters.
But I would think about changing the first "gagner" for "remporter". It gets annoying when you repeat the same words too often and the meaning can get affected since many meanings can be applied to a single word.
It's not a grammatical issue, it's just that it sounds weird, especially because it is written and not spoken. Also, your sentences are kind of "jerky". It starts and stops to repeat similar information.Is this english to french translation correct?
Bit puzzled by your respondents. Your translation is good, but not quite French French, if you know what I mean. Idefix is the best answer. Banshee's response is a bit confusing.Is this english to french translation correct?
le but du jeu est de gagner (or remporter) le plus de sets dans un match. Pour gagner un set, vous devez 锚tre le premier 脿 gagner (or 脿 atteindre) onze points.
Le but du jeu est de gagner le plus sets d'un match.Vous devez etre le premier a gagner 11 points pour gagner un set.
u were pretty much right :)
English-French translation, please? [native/fluent speakers]?
1st of all, THANK YOU SO MUCH!!!
(Yawning, Falls Asleep)
(Wakes up)
You are W.S?
I am trying to write a play right now.
What is it about?
A tragic love story.
Is it called R%26amp;J?
How did you know?
It is a popular book in the future.
All the plays I have written in my life were meant for the theater!
Do you like to act?
Yes, I do and I love writing plays as well.
What motivated you to write?
My childhood life and my education.
Why were you wedded to A.H at a young age?
Because I was in love with her and she was three-month pregnant with my baby.
Yes, her name was Susanna. We also had twins named, Hamlet and Judith. Hamlet died when he was eleven years old.
Is your play ‘Hamlet’ related to your son?
Yes, when I was writing ‘Hamlet’, I was thinking of the loss of my own son.
Who do you write for?
Mostly for people who had power and wealth.
What do you like to write about mostly?
How would you describe yourself?
Can you read R%26amp;J to me now?
Wow, I just meant W.S!English-French translation, please? [native/fluent speakers]?
Several errors in the translation above.
(Yawning, Falls Asleep) (Il baille, puis s'endort)
(Wakes up) (ll se réveille)
You are W.S? ?tes-vous W.S?
I am trying to write a play right now. J'essaie d'écrire une pièce maintenant.
What is it about? Quel en est le sujet?
A tragic love story. Une histoire d'amour malheureux.
Is it called R%26amp;J? Le titre est-il R%26amp;J?
How did you know? Comment le saviez-vous?
It is a popular book in the future. C'est un livre populaire dans l'avenir.
All the plays I have written in my life were meant for the theater! Toutes les pièces que j'ai écrites dans ma vie étaient destinées au théatre.
Do you like to act? Aimez-vous faire du théatre?
Yes, I do and I love writing plays as well. Oui, ainsi qu'écrire des pièces.
What motivated you to write? Qu'est-ce qui vous a poussé à écrire?
My childhood life and my education. Ma jeunesse et mon éducation.
Why were you wedded to A.H at a young age? Pourquoi avez-vous épousé A.H. à un si jeune age?
Because I was in love with her and she was three-month pregnant with my baby. Parce que je l'aimais et qu'elle était enceinte de moi depuis trois mois.
Yes, her name was Susanna. We also had twins named, Hamlet and Judith. Hamlet died when he was eleven years old. Oui, son nom était Susanna. Nous avons aussi eu des jumeaux appelés Hamlet et Judith. Hamlet est mort à onze ans.
Is your play ‘Hamlet’ related to your son? Est-ce que votre pièce Hamlet est reliée à votre fils?
Yes, when I was writing ‘Hamlet’, I was thinking of the loss of my own son. Oui, quand j'écrivis Hamlet, je pensais à la mort de mon propre fils.
Who do you write for? Pour qui écrivez-vous?
Mostly for people who had power and wealth. Principalement pour les gens puissants et riches.
What do you like to write about mostly? Quel est votre sujet d'écriture préféré?
How would you describe yourself? Comment vous décriveriez-vous?
Can you read R%26amp;J to me now? Pouvez-vous maintenant me lire R%26amp;J?
Wow, I just meant W.S! Incroyable, je voulais dire W.S.!English-French translation, please? [native/fluent speakers]?
(Baillant, Endort) (les Suites en haut) Vous êtes W. ? J'essaie d'écrire une pièce maintenant. Le quel est de ? Une histoire tragique d'amour. Est-il appelé R%26amp;J ? Comment avez-vous su ? C'est un livre populaire à l'avenir. Toutes les pièces que j'ai écrite dans ma vie ont été signifiées pour le théatre ! Aimez-vous agir ? Oui, je fais et j'aime les pièces d'écriture aussi. Que vous a-t-il motivé pour écrire ? Ma vie d'enfance et mon éducation. Pourquoi avez-vous été marié à UN.H à un jeune age ? Parce que j'étais dans l'amour avec elle et elle était le trois-mois enceinte avec mon bébé. Oui, son nom était Susanna. Nous avons eu aussi des jumeaux nommés, Hamlet et Judith. L'hameau est mort quand il avait onze ans. Votre ? Hamlet ? de pièce est-il relaté à votre fils ? Oui, quand j'écrivais ? Hamlet ?, je pensais à la perte de mon propre fils. Pour qui écrivez-vous ? Surtout pour les gens qui ont eu le pouvoir et la richesse. Qu'aimez-vous écrire de surtout ? Comment vous vous décririez ? Pouvez-vous lire R%26amp;J à moi maintenant ? Hou là, j'ai signifié juste W. !
(Yawning, Falls Asleep)
(Wakes up)
You are W.S?
I am trying to write a play right now.
What is it about?
A tragic love story.
Is it called R%26amp;J?
How did you know?
It is a popular book in the future.
All the plays I have written in my life were meant for the theater!
Do you like to act?
Yes, I do and I love writing plays as well.
What motivated you to write?
My childhood life and my education.
Why were you wedded to A.H at a young age?
Because I was in love with her and she was three-month pregnant with my baby.
Yes, her name was Susanna. We also had twins named, Hamlet and Judith. Hamlet died when he was eleven years old.
Is your play ‘Hamlet’ related to your son?
Yes, when I was writing ‘Hamlet’, I was thinking of the loss of my own son.
Who do you write for?
Mostly for people who had power and wealth.
What do you like to write about mostly?
How would you describe yourself?
Can you read R%26amp;J to me now?
Wow, I just meant W.S!English-French translation, please? [native/fluent speakers]?
Several errors in the translation above.
(Yawning, Falls Asleep) (Il baille, puis s'endort)
(Wakes up) (ll se réveille)
You are W.S? ?tes-vous W.S?
I am trying to write a play right now. J'essaie d'écrire une pièce maintenant.
What is it about? Quel en est le sujet?
A tragic love story. Une histoire d'amour malheureux.
Is it called R%26amp;J? Le titre est-il R%26amp;J?
How did you know? Comment le saviez-vous?
It is a popular book in the future. C'est un livre populaire dans l'avenir.
All the plays I have written in my life were meant for the theater! Toutes les pièces que j'ai écrites dans ma vie étaient destinées au théatre.
Do you like to act? Aimez-vous faire du théatre?
Yes, I do and I love writing plays as well. Oui, ainsi qu'écrire des pièces.
What motivated you to write? Qu'est-ce qui vous a poussé à écrire?
My childhood life and my education. Ma jeunesse et mon éducation.
Why were you wedded to A.H at a young age? Pourquoi avez-vous épousé A.H. à un si jeune age?
Because I was in love with her and she was three-month pregnant with my baby. Parce que je l'aimais et qu'elle était enceinte de moi depuis trois mois.
Yes, her name was Susanna. We also had twins named, Hamlet and Judith. Hamlet died when he was eleven years old. Oui, son nom était Susanna. Nous avons aussi eu des jumeaux appelés Hamlet et Judith. Hamlet est mort à onze ans.
Is your play ‘Hamlet’ related to your son? Est-ce que votre pièce Hamlet est reliée à votre fils?
Yes, when I was writing ‘Hamlet’, I was thinking of the loss of my own son. Oui, quand j'écrivis Hamlet, je pensais à la mort de mon propre fils.
Who do you write for? Pour qui écrivez-vous?
Mostly for people who had power and wealth. Principalement pour les gens puissants et riches.
What do you like to write about mostly? Quel est votre sujet d'écriture préféré?
How would you describe yourself? Comment vous décriveriez-vous?
Can you read R%26amp;J to me now? Pouvez-vous maintenant me lire R%26amp;J?
Wow, I just meant W.S! Incroyable, je voulais dire W.S.!English-French translation, please? [native/fluent speakers]?
(Baillant, Endort) (les Suites en haut) Vous êtes W. ? J'essaie d'écrire une pièce maintenant. Le quel est de ? Une histoire tragique d'amour. Est-il appelé R%26amp;J ? Comment avez-vous su ? C'est un livre populaire à l'avenir. Toutes les pièces que j'ai écrite dans ma vie ont été signifiées pour le théatre ! Aimez-vous agir ? Oui, je fais et j'aime les pièces d'écriture aussi. Que vous a-t-il motivé pour écrire ? Ma vie d'enfance et mon éducation. Pourquoi avez-vous été marié à UN.H à un jeune age ? Parce que j'étais dans l'amour avec elle et elle était le trois-mois enceinte avec mon bébé. Oui, son nom était Susanna. Nous avons eu aussi des jumeaux nommés, Hamlet et Judith. L'hameau est mort quand il avait onze ans. Votre ? Hamlet ? de pièce est-il relaté à votre fils ? Oui, quand j'écrivais ? Hamlet ?, je pensais à la perte de mon propre fils. Pour qui écrivez-vous ? Surtout pour les gens qui ont eu le pouvoir et la richesse. Qu'aimez-vous écrire de surtout ? Comment vous vous décririez ? Pouvez-vous lire R%26amp;J à moi maintenant ? Hou là, j'ai signifié juste W. !
English-French Translation, please :(?
Come to London! London is colorful and exciting. It may be the capital of a small island, but there is so much to see and do. There are different activities like visiting the tower of London which houses the Crown Jewels, Buckingham Palace where the Queen lives, or go shopping at the famous Harrods. If you are a tennis fan, you can come in the summer and see the Wimbledon tournament. The people are very friendly. One can take a boatride or go shopping. Many movies have been filmed here, and one of them is Shanghai Nights. You may even see celebrities among the regular people. Your experience in London will stay with you forever.
I know it's kind of a lot...sorry :-(English-French Translation, please :(?
Viens à Londres ! Londres est une ville colorée et passionnante. C'est peut-être la capitale d'une petite ?le, mais il y a tellement de choses que tu peux y voir et y faire. Il y a des activités très diverses, comme la visite de la tour de Londres, qui abrite les joyaux de la Couronne, ou de Buckingham Palace, où vit la Reine. Tu peux aussi faire du shopping dans le célèbre magasin Harrods. Si tu es fan de tennis, tu peux venir durant l'été et voir le tournoi de Wimbledon. Les gens sont très sympathiques. Tu peux faire une promenade en bateau ou faire du shopping. Beaucoup de films ont été tournés ici, dont "Shangha? Nights". Tu peux même voir quelques célébrités, au milieu de gens ordinaires. Ton expérience à Londres restera gravée en toi pour toujours.
Venez à Londres! Londres est coloré et l'excitation. Cela peut être la capitale d'une petite ?le, mais il y a tellement pour voir et faire. Il y a de différentes activités comme la visite de la tour de Londres qui loge les Joyaux de la Couronne, le Palais de Buckingham où la Reine vit, ou font des courses à Harrods réputé. Si vous êtes un fan de tennis, vous pouvez entrer dans l'été et voir le tournoi Wimbledon. Les gens sont très sympathiques. On peut prendre un boatride ou faire des courses. Beaucoup de films ont été filmés ici et un d'entre eux est des Nuits de Shanghai. Vous pouvez même voir des célébrités parmi les gens réguliers. Votre expérience à Londres restera avec vous pour toujoursEnglish-French Translation, please :(?
Venez à Londres! Londres est fascinant et passionnant. C'est peut-être la capitale d'un petit état insulaire, mais il ya tellement de choses à voir et à faire. Il-y-a de différentes activités comme visiter la tour de Londres qui abrite les Joyaux de la couronne, le palais de Buckingham où vit la reine, ou faire du shopping dans le célèbre magasin Harrods. Si vous êtes un fan de tennis, vous pouvez venir à l'été et à voir le tournoi de Wimbledon. Les gens sont très amicaux. On peut prendre une excursion en bateau ou faire du shopping. De nombreux films ont été tournés ici, entre autres "Shanghai Nights". Vous pouvez même voir des célébrités parmi les gens ordinaires. Votre expérience à Londres restera avec vous pour toujours.English-French Translation, please :(?
Venez à Londres ! Londres est colorée et passionnante. Ce peut être le capital d'une petite ?le, mais il y doit tellement voir et . Il y a différentes activités comme visiter la tour de Londres qui loge les bijoux de couronne, palais de Buckingham où la reine vit, ou va faire des emplettes chez le Harrods célèbre. Si vous êtes un ventilateur de tennis, vous pouvez venir en été et voir le tournoi de Wimbledon. Les personnes sont très amicales. On peut prendre un boatride ou aller faire des emplettes. Beaucoup de films ont été filmés ici, et l'un d'entre eux est des nuits de Changha?. Vous pouvez même voir des célébrités parmi les personnes régulières. Votre expérience à Londres restera avec vous pour toujours.
Venez à Londres ! Londres est colorée et passionnante. Ce peut être le capital d'une petite ?le, mais il y a tellement de voir et fait. Il y a différentes activités comme visiter la tour de Londres qui loge les bijoux de couronne, Buckingham Palace où la reine vit, ou va faire des emplettes chez le Harrods célèbre. Si vous êtes un ventilateur de tennis, vous pouvez venir en été et voir le tournoi de Wimbledon. Les personnes sont très amicales. On peut prendre un boatride ou aller faire des emplettes. Beaucoup de films ont été filmés ici, et l'un d'entre eux est des nuits de Changha?. Vous pouvez même voir des célébrités parmi les personnes régulières. Votre expérience à Londres restera avec toi pour toujours.
I know it's kind of a lot...sorry :-(English-French Translation, please :(?
Viens à Londres ! Londres est une ville colorée et passionnante. C'est peut-être la capitale d'une petite ?le, mais il y a tellement de choses que tu peux y voir et y faire. Il y a des activités très diverses, comme la visite de la tour de Londres, qui abrite les joyaux de la Couronne, ou de Buckingham Palace, où vit la Reine. Tu peux aussi faire du shopping dans le célèbre magasin Harrods. Si tu es fan de tennis, tu peux venir durant l'été et voir le tournoi de Wimbledon. Les gens sont très sympathiques. Tu peux faire une promenade en bateau ou faire du shopping. Beaucoup de films ont été tournés ici, dont "Shangha? Nights". Tu peux même voir quelques célébrités, au milieu de gens ordinaires. Ton expérience à Londres restera gravée en toi pour toujours.
Venez à Londres! Londres est coloré et l'excitation. Cela peut être la capitale d'une petite ?le, mais il y a tellement pour voir et faire. Il y a de différentes activités comme la visite de la tour de Londres qui loge les Joyaux de la Couronne, le Palais de Buckingham où la Reine vit, ou font des courses à Harrods réputé. Si vous êtes un fan de tennis, vous pouvez entrer dans l'été et voir le tournoi Wimbledon. Les gens sont très sympathiques. On peut prendre un boatride ou faire des courses. Beaucoup de films ont été filmés ici et un d'entre eux est des Nuits de Shanghai. Vous pouvez même voir des célébrités parmi les gens réguliers. Votre expérience à Londres restera avec vous pour toujoursEnglish-French Translation, please :(?
Venez à Londres! Londres est fascinant et passionnant. C'est peut-être la capitale d'un petit état insulaire, mais il ya tellement de choses à voir et à faire. Il-y-a de différentes activités comme visiter la tour de Londres qui abrite les Joyaux de la couronne, le palais de Buckingham où vit la reine, ou faire du shopping dans le célèbre magasin Harrods. Si vous êtes un fan de tennis, vous pouvez venir à l'été et à voir le tournoi de Wimbledon. Les gens sont très amicaux. On peut prendre une excursion en bateau ou faire du shopping. De nombreux films ont été tournés ici, entre autres "Shanghai Nights". Vous pouvez même voir des célébrités parmi les gens ordinaires. Votre expérience à Londres restera avec vous pour toujours.English-French Translation, please :(?
Venez à Londres ! Londres est colorée et passionnante. Ce peut être le capital d'une petite ?le, mais il y doit tellement voir et . Il y a différentes activités comme visiter la tour de Londres qui loge les bijoux de couronne, palais de Buckingham où la reine vit, ou va faire des emplettes chez le Harrods célèbre. Si vous êtes un ventilateur de tennis, vous pouvez venir en été et voir le tournoi de Wimbledon. Les personnes sont très amicales. On peut prendre un boatride ou aller faire des emplettes. Beaucoup de films ont été filmés ici, et l'un d'entre eux est des nuits de Changha?. Vous pouvez même voir des célébrités parmi les personnes régulières. Votre expérience à Londres restera avec vous pour toujours.
Venez à Londres ! Londres est colorée et passionnante. Ce peut être le capital d'une petite ?le, mais il y a tellement de voir et fait. Il y a différentes activités comme visiter la tour de Londres qui loge les bijoux de couronne, Buckingham Palace où la reine vit, ou va faire des emplettes chez le Harrods célèbre. Si vous êtes un ventilateur de tennis, vous pouvez venir en été et voir le tournoi de Wimbledon. Les personnes sont très amicales. On peut prendre un boatride ou aller faire des emplettes. Beaucoup de films ont été filmés ici, et l'un d'entre eux est des nuits de Changha?. Vous pouvez même voir des célébrités parmi les personnes régulières. Votre expérience à Londres restera avec toi pour toujours.
English -French translation please?
Love is giving someone the power to break your heart, but trusting them not toEnglish -French translation please?
Gosh, does no-one really speak french on here ???
'' Aimer, c'est donner 脿 quelqu'un le pouvoir de briser ton coeur, en ayant confiance qu'il/elle le gardera intact. ''
This translates literally as '' To love is to give someone the power to break your heart, while having confidence that he/she will keep it intact.''
I find that it better respects the poetic sound of the phrase. The literal translation would be :
''L'amour, c'est donner 脿 quelqu'un le pouvoir de briser ton coeur, en lui faisant confiance de ne pas le faire.''
" Aimer c麓est donner 脿 quelqu麓un le pouvoir de casser ton coeur [1], mais en fiant que celui-l脿 [2] ne le fera pas."
[1] c艙ur
[2] for female people instead of "celui-l脿" you should say "celle-l脿"; it麓s rather better then to say "... EN FIANT QUE L麓ON NE LE FERA PAS" or "... qu麓il ne le fera pas" (for male) or "... qu麓elle ne le fera pas" (for female).English -French translation please?
L'amour est une personne de donner le pouvoir de briser votre coeur, mais 脿 ne pas faire confiance
if u can Speak french why don't u do it your self your asking people for help!!!!!English -French translation please?
L'amour, c'est donner 脿 une personne le pouvoir de briser son coeur, en confiance qu'elle ne le fera pas.
Something like that :P
L'amour donne 脿 quelqu'un la puissance de briser votre coeur, mais leur fait confiance pas 脿.
L'amour donne le pouvoir 脿 quelqu'un pour casser votre coeur, mais ne les fiant pas 脿
This is not perfect but as close as I can get.. it's a difficult sentence and I'm sure there will be various opinions..
L'amour donne 脿 quelqu'un le pouvoir de casser votre / ton coeur, mais ayant la confiance qu' ils ne le vont pas faire.
le pouvoir -- power/control... I think you are mixing it up with the verb pouvoir which means to be able to..
mais ayant == but having
la confiance = trust/confidance
qu'ils == that they
ne le vont pas faire == are not going to do it.
The word power has several different words in French..
la puissance, force, pouvoir, etc etc..
NOTE: Ivan has started his sentence with an infinitive verb.. just know that is also correct. When an infinitive starts a sentence is means that the word adds -ing..
Aimer in his sentence means love/loving...
Also anyword that looks like a verb but ends in -ant also adds the --ing.. (ayant is a form of avoir but with -ant AND means having) not sure what level you are, but I thought I would point that out..
The rest of his stuff I'm not sure about.. I never was told to use cellui and la in that fashion... but I'm not saying it's wrong .. it's just over my head.
Gosh, does no-one really speak french on here ???
'' Aimer, c'est donner 脿 quelqu'un le pouvoir de briser ton coeur, en ayant confiance qu'il/elle le gardera intact. ''
This translates literally as '' To love is to give someone the power to break your heart, while having confidence that he/she will keep it intact.''
I find that it better respects the poetic sound of the phrase. The literal translation would be :
''L'amour, c'est donner 脿 quelqu'un le pouvoir de briser ton coeur, en lui faisant confiance de ne pas le faire.''
" Aimer c麓est donner 脿 quelqu麓un le pouvoir de casser ton coeur [1], mais en fiant que celui-l脿 [2] ne le fera pas."
[1] c艙ur
[2] for female people instead of "celui-l脿" you should say "celle-l脿"; it麓s rather better then to say "... EN FIANT QUE L麓ON NE LE FERA PAS" or "... qu麓il ne le fera pas" (for male) or "... qu麓elle ne le fera pas" (for female).English -French translation please?
L'amour est une personne de donner le pouvoir de briser votre coeur, mais 脿 ne pas faire confiance
if u can Speak french why don't u do it your self your asking people for help!!!!!English -French translation please?
L'amour, c'est donner 脿 une personne le pouvoir de briser son coeur, en confiance qu'elle ne le fera pas.
Something like that :P
L'amour donne 脿 quelqu'un la puissance de briser votre coeur, mais leur fait confiance pas 脿.
L'amour donne le pouvoir 脿 quelqu'un pour casser votre coeur, mais ne les fiant pas 脿
This is not perfect but as close as I can get.. it's a difficult sentence and I'm sure there will be various opinions..
L'amour donne 脿 quelqu'un le pouvoir de casser votre / ton coeur, mais ayant la confiance qu' ils ne le vont pas faire.
le pouvoir -- power/control... I think you are mixing it up with the verb pouvoir which means to be able to..
mais ayant == but having
la confiance = trust/confidance
qu'ils == that they
ne le vont pas faire == are not going to do it.
The word power has several different words in French..
la puissance, force, pouvoir, etc etc..
NOTE: Ivan has started his sentence with an infinitive verb.. just know that is also correct. When an infinitive starts a sentence is means that the word adds -ing..
Aimer in his sentence means love/loving...
Also anyword that looks like a verb but ends in -ant also adds the --ing.. (ayant is a form of avoir but with -ant AND means having) not sure what level you are, but I thought I would point that out..
The rest of his stuff I'm not sure about.. I never was told to use cellui and la in that fashion... but I'm not saying it's wrong .. it's just over my head.
English-French translation please or help me correct?
He was about to go back to sleep when he noticed something through the window.
Before he changed his mind...
She looked to the right of her to her brother.
Look! It's your brother. He's skiing.
And after she saying those words, she would see her brother skiing.
Attempt (Oh, and it's supposed to be in pass茅 compos茅 and imparfait tense):
Ils sont all茅 s茅journer 脿 l'h么tel pour le rest de semaine parce qui ils avaient fait des r茅servations pour la semaine.
Il 茅tait sur le point de se rendormir avant d'avoir remarqu茅 quelque chose 脿 travers la fen锚tre.
Avant d'avoir chang茅 d'avis...
Elle regardait vers la droite d'elle 脿 son fr猫re.
Regarder! Voil脿 ton fr猫re. Il est le ski.
Et apr猫s avoir dit ces mots, elle verrait son fr猫re ski.English-French translation please or help me correct?
Hi,
Here is my translation:
Ils sont all茅s s茅journer 脿 l'h么tel pour le reste de semaine parce qu'ils avaient fait (or ont fait) des r茅servations (pour la semaine). You don't need to repeat "pour la semaine"
Il 茅tait sur le point de se rendormir quand il remarqua quelque chose 脿 travers la fen锚tre.
Avant qu'il ne changa d'avis...
Elle regarda 脿 sa droite vers son fr猫re.
Regarde! C'est ton fr猫re. Il est en train de skier.
Et apr猫s avoir dit ces mots, elle verrait son fr猫re skier. It's strange "verrait" but it's the translation. I better say "elle vit son fr猫re skier"
Hope I help youEnglish-French translation please or help me correct?
Il 茅tait sur le point de se rendormir quand il a remarqu茅 quelque chose 脿 travers la fen锚tre.
Avant il a chang茅 d'esprit ...
Elle regardait vers la droite d'elle 脿 son fr猫re.
Regarder! C'est votre fr猫re. Il est le ski.
Et apr猫s qu'elle disait ces mots, elle verrait son fr猫re skiEnglish-French translation please or help me correct?
Just, through the window : par la fen锚tre.makeup tips
Before he changed his mind...
She looked to the right of her to her brother.
Look! It's your brother. He's skiing.
And after she saying those words, she would see her brother skiing.
Attempt (Oh, and it's supposed to be in pass茅 compos茅 and imparfait tense):
Ils sont all茅 s茅journer 脿 l'h么tel pour le rest de semaine parce qui ils avaient fait des r茅servations pour la semaine.
Il 茅tait sur le point de se rendormir avant d'avoir remarqu茅 quelque chose 脿 travers la fen锚tre.
Avant d'avoir chang茅 d'avis...
Elle regardait vers la droite d'elle 脿 son fr猫re.
Regarder! Voil脿 ton fr猫re. Il est le ski.
Et apr猫s avoir dit ces mots, elle verrait son fr猫re ski.English-French translation please or help me correct?
Hi,
Here is my translation:
Ils sont all茅s s茅journer 脿 l'h么tel pour le reste de semaine parce qu'ils avaient fait (or ont fait) des r茅servations (pour la semaine). You don't need to repeat "pour la semaine"
Il 茅tait sur le point de se rendormir quand il remarqua quelque chose 脿 travers la fen锚tre.
Avant qu'il ne changa d'avis...
Elle regarda 脿 sa droite vers son fr猫re.
Regarde! C'est ton fr猫re. Il est en train de skier.
Et apr猫s avoir dit ces mots, elle verrait son fr猫re skier. It's strange "verrait" but it's the translation. I better say "elle vit son fr猫re skier"
Hope I help youEnglish-French translation please or help me correct?
Il 茅tait sur le point de se rendormir quand il a remarqu茅 quelque chose 脿 travers la fen锚tre.
Avant il a chang茅 d'esprit ...
Elle regardait vers la droite d'elle 脿 son fr猫re.
Regarder! C'est votre fr猫re. Il est le ski.
Et apr猫s qu'elle disait ces mots, elle verrait son fr猫re skiEnglish-French translation please or help me correct?
Just, through the window : par la fen锚tre.
Oui chou french to english translation please. Online translater says wierd stuff (lol) help thanks?
Yeah its me with another translation problem. So I need this from french to english.
Oui chou
Online translaters give me a hard time!
I am talking to some french friends online.
Thank you! :)Oui chou french to english translation please. Online translater says wierd stuff (lol) help thanks?
oui is yes, obviously, and chou does mean cabbage, but in this case they probably mean ``chou`` as in ``dear``, which is kind of like saying, ``yes, (my) dear.`` and that doesn't have anything to do with cabbage, it's just an affectionate nickname :)
bluebellbbk
I do know what oui means, it was like the first word I learned.
I am workingon learning french
The only reason I posted oui in the question, was because I wanted to see of it meant anything else besides "yes" when used in certain sentences.
:I
Why not learn French? I really don't see how it can be fun chatting to somebody in a language you don't know. I mean, the word "oui" means "yes"; how can you have chatted to anybody for longer than five mins without learning 'yes'?
PS weird, not wierd.Oui chou french to english translation please. Online translater says wierd stuff (lol) help thanks?
Yes cabbage. lol
Oui-Yes
Chou-cabbage
Fluent with numerous languages. Ch derived from botanical organisms and the suffixes describe certain plant life iu, eu, etc..
leneco is right
petit chou = little cabbage, but is used for dear, sweetie, etc
Oui chou
Online translaters give me a hard time!
I am talking to some french friends online.
Thank you! :)Oui chou french to english translation please. Online translater says wierd stuff (lol) help thanks?
oui is yes, obviously, and chou does mean cabbage, but in this case they probably mean ``chou`` as in ``dear``, which is kind of like saying, ``yes, (my) dear.`` and that doesn't have anything to do with cabbage, it's just an affectionate nickname :)
bluebellbbk
I do know what oui means, it was like the first word I learned.
I am workingon learning french
The only reason I posted oui in the question, was because I wanted to see of it meant anything else besides "yes" when used in certain sentences.
:I
Report Abuse
Oui chou french to english translation please. Online translater says wierd stuff (lol) help thanks?Why not learn French? I really don't see how it can be fun chatting to somebody in a language you don't know. I mean, the word "oui" means "yes"; how can you have chatted to anybody for longer than five mins without learning 'yes'?
PS weird, not wierd.Oui chou french to english translation please. Online translater says wierd stuff (lol) help thanks?
Yes cabbage. lol
Oui-Yes
Chou-cabbage
Fluent with numerous languages. Ch derived from botanical organisms and the suffixes describe certain plant life iu, eu, etc..
leneco is right
petit chou = little cabbage, but is used for dear, sweetie, etc
English - french translation?
How would you say:
There are so many football teams who pay ridiculous amounts to sign certain footballers.
My guess was "Il y a tant d鈥櫭﹒uipes de football qui paient des sommes ridicules pour signer certains footballeurs"
Also,
He is one of the most known footballers in the world
Il est un des footballeurs plus connu dans le monde ?English - french translation?
"Signer" has not the same meaning in french, it only means "put a signature".
1) Il y a tant ("tellement" is also correct) d'茅quipes de football qui paient des sommes absurdes pour recruter (or "engager") certains footballeurs.
2) Il est l'un des footballeurs les plus connus (or "c茅l猫bres") du monde.
Bon courage !English - french translation?
Think about these (not necessarily better than yours). I think you should do more checking of my renditions...
1. Beaucoup d'equipes de football paient des sommes scandaleux (sp?) aux certains de footballeurs simplement pour s'assigner.
2. Il appartient parmi les footballeur les plus celebres du monde.English - french translation?
Il ya tellement d'茅quipes de football, qui paient des montants ridicules pour signer certains footballeurs.
Il est un des footballeurs, plus connu dans le monde?
There are so many football teams who pay ridiculous amounts to sign certain footballers.
My guess was "Il y a tant d鈥櫭﹒uipes de football qui paient des sommes ridicules pour signer certains footballeurs"
Also,
He is one of the most known footballers in the world
Il est un des footballeurs plus connu dans le monde ?English - french translation?
"Signer" has not the same meaning in french, it only means "put a signature".
1) Il y a tant ("tellement" is also correct) d'茅quipes de football qui paient des sommes absurdes pour recruter (or "engager") certains footballeurs.
2) Il est l'un des footballeurs les plus connus (or "c茅l猫bres") du monde.
Bon courage !English - french translation?
Think about these (not necessarily better than yours). I think you should do more checking of my renditions...
1. Beaucoup d'equipes de football paient des sommes scandaleux (sp?) aux certains de footballeurs simplement pour s'assigner.
2. Il appartient parmi les footballeur les plus celebres du monde.English - french translation?
Il ya tellement d'茅quipes de football, qui paient des montants ridicules pour signer certains footballeurs.
Il est un des footballeurs, plus connu dans le monde?
English - French translation?
How would i ask "has the situation improved since Sarkozy came to power?"
My guess was "la situation a-t-elle amélioré depuis Sarkozy est au pouvoir?"
I don't know if the first half of the sentence makes sense or if etre au pouvoir is the correct phrase to use. If it is, would I use the present tense of "etre" (est) or the passé composé (a été)?English - French translation?
"La situation a-t-elle amélioré depuis Sarkozy est au pouvoir?"
Améliorer et s’améliorer. Use the reflexive (with “être” of corse)
Interrogation with inversion:
La situation s’est-elle amélioré depuis QUE Sarkozy est au pouvoir?
Interrogation without inversion. “Est-ce que”
Est-ce que la situation s’est amélioré depuis que Sarkozy est au pouvoir?
I would say the exact same thing. I think you're right!!!English - French translation?
depuis que
and the present is correct (unlike in english)English - French translation?
Rodica gave a good answer, although I would say, "La situation s'est-elle améliorée depuis que Sarkozy est au pouvoir?" The alternative he/she gave is correct and yes, the present tense is correct as well.
My guess was "la situation a-t-elle amélioré depuis Sarkozy est au pouvoir?"
I don't know if the first half of the sentence makes sense or if etre au pouvoir is the correct phrase to use. If it is, would I use the present tense of "etre" (est) or the passé composé (a été)?English - French translation?
"La situation a-t-elle amélioré depuis Sarkozy est au pouvoir?"
Améliorer et s’améliorer. Use the reflexive (with “être” of corse)
Interrogation with inversion:
La situation s’est-elle amélioré depuis QUE Sarkozy est au pouvoir?
Interrogation without inversion. “Est-ce que”
Est-ce que la situation s’est amélioré depuis que Sarkozy est au pouvoir?
I would say the exact same thing. I think you're right!!!English - French translation?
depuis que
and the present is correct (unlike in english)English - French translation?
Rodica gave a good answer, although I would say, "La situation s'est-elle améliorée depuis que Sarkozy est au pouvoir?" The alternative he/she gave is correct and yes, the present tense is correct as well.
English - french translation?
If you were to say "He was named Interior Minister," would you say
il a nomm茅 ministre de l鈥橧nt茅rieur
or
il a 茅t茅 nomm茅 ministre de l鈥橧nt茅rieur
or something esle?English - french translation?
Yes... Il a 茅t茅 nomm茅 ministre de l鈥橧nt茅rieur. This is correct.
you were using future tense for both of those which would make it technically wrong.
you could say it like this;
Il 茅tait nomm茅 le ministre d'interieur
that would be pretty close i would thinkEnglish - french translation?
Il a 茅t茅 nomm茅 ministre de l鈥橧nt茅rieur
锚tre nomm茅 - to be nominated
nommer - to nominateEnglish - french translation?
answers above are correct. il a nomme ministre de l'interieur is incorrect.
il a 茅t茅 nomm茅 ministre de l'Int茅rieur is the correct saying.
il a nomm茅 ministre de l鈥橧nt茅rieur
or
il a 茅t茅 nomm茅 ministre de l鈥橧nt茅rieur
or something esle?English - french translation?
Yes... Il a 茅t茅 nomm茅 ministre de l鈥橧nt茅rieur. This is correct.
you were using future tense for both of those which would make it technically wrong.
you could say it like this;
Il 茅tait nomm茅 le ministre d'interieur
that would be pretty close i would thinkEnglish - french translation?
Il a 茅t茅 nomm茅 ministre de l鈥橧nt茅rieur
锚tre nomm茅 - to be nominated
nommer - to nominateEnglish - french translation?
answers above are correct. il a nomme ministre de l'interieur is incorrect.
il a 茅t茅 nomm茅 ministre de l'Int茅rieur is the correct saying.
ASAP english-FRENCH TRANSLATION?
"I have to go in a minute. But, please smile! If you want to talk to somebody .. I'm always here .. Email me at anytime! Take care"
THANKS!ASAP english-FRENCH TRANSLATION?
Je dois partir dans une minute. Mais s'il te plait, souris! Si tu as besoin de parler a quelqu'un, je suis la. Email moi a n' importe quel moment. Prend soin de toi.
Edit%26gt;watch_yer_bassbins : ah ah ah!! T'es un marant!
Je dois y aller dans une minute. Mais souris, s'il te plait! Si jamais tu veux parler a quelqu'un, je suis toujours la. Envois moi un mail quand tu veux! Je te veux ma poule.ASAP english-FRENCH TRANSLATION?
Try using www.freetranslation.com! It always helps me in a tricky spot! Good luck!
Essayer www.freetranslation.com d'utilisation ! Il toujours m'aide dans un endroit difficile ! Bonne chance !
Votre message a traduit :
Your message translated:
J'ai 脿 aller dans une minute. Mais, s'il vous pla卯t sourire ! Si vous voulez quelqu'un parler.. Je suis toujours ici.. M'envoyer un e-mail 脿 n'importe quand ! Faites attentionASAP english-FRENCH TRANSLATION?
Je dois partir dans une minute. Mais s'il te plait, souris! Si tu as besoin de parler 脿 quelqu'un, je suis l脿. Email moi 脿n' importe quel moment. Prends soin de toi.
Je te veux ma poule means : I want you ( have sex with you )
@@@@Watch_yer_bass : it's not funny to make fun of Oh la la !
poor ***....
Excuse my French !!
Don't use a on line translator, you'll get a wrong translation !...as always !
"je dois entrer dans une minute. Mais, veuillez sourire ! Si vous voulez parler 脿 quelqu'un. Je suis toujours ici. email je n'importe quand ! Salut "
Just use a translator on the net
im 14 and i do french and this is how u say it
J'ai 脿 aller dans une minute. Mais, s'il vous pla卯t sourire ! Si vous voulez quelqu'un parler.. Je suis toujours ici.. M'envoyer un e-mail 脿 n'importe quand ! Faites attention
"Je dois y aller dand une minute. Mais souris, s'il te plait! Si jamais tu veux parler a quelqu'un, je suis toujours la. Envois moi un mail quand tu veux! Prends soin de toi."
Sorry for the plagia but,
"Je te veux ma poule." means "I want you" or "I want to have sex with you", so skip that part...
I can try to translate it!
I have to go in a minute - e legu minuet But please smile - hu pora sil
Take care - te car
SOrry this is all Iknow for sure!bella cosmetics
THANKS!ASAP english-FRENCH TRANSLATION?
Je dois partir dans une minute. Mais s'il te plait, souris! Si tu as besoin de parler a quelqu'un, je suis la. Email moi a n' importe quel moment. Prend soin de toi.
Edit%26gt;watch_yer_bassbins : ah ah ah!! T'es un marant!
Je dois y aller dans une minute. Mais souris, s'il te plait! Si jamais tu veux parler a quelqu'un, je suis toujours la. Envois moi un mail quand tu veux! Je te veux ma poule.ASAP english-FRENCH TRANSLATION?
Try using www.freetranslation.com! It always helps me in a tricky spot! Good luck!
Essayer www.freetranslation.com d'utilisation ! Il toujours m'aide dans un endroit difficile ! Bonne chance !
Votre message a traduit :
Your message translated:
J'ai 脿 aller dans une minute. Mais, s'il vous pla卯t sourire ! Si vous voulez quelqu'un parler.. Je suis toujours ici.. M'envoyer un e-mail 脿 n'importe quand ! Faites attentionASAP english-FRENCH TRANSLATION?
Je dois partir dans une minute. Mais s'il te plait, souris! Si tu as besoin de parler 脿 quelqu'un, je suis l脿. Email moi 脿n' importe quel moment. Prends soin de toi.
Je te veux ma poule means : I want you ( have sex with you )
@@@@Watch_yer_bass : it's not funny to make fun of Oh la la !
poor ***....
Excuse my French !!
Don't use a on line translator, you'll get a wrong translation !...as always !
"je dois entrer dans une minute. Mais, veuillez sourire ! Si vous voulez parler 脿 quelqu'un. Je suis toujours ici. email je n'importe quand ! Salut "
Just use a translator on the net
im 14 and i do french and this is how u say it
J'ai 脿 aller dans une minute. Mais, s'il vous pla卯t sourire ! Si vous voulez quelqu'un parler.. Je suis toujours ici.. M'envoyer un e-mail 脿 n'importe quand ! Faites attention
"Je dois y aller dand une minute. Mais souris, s'il te plait! Si jamais tu veux parler a quelqu'un, je suis toujours la. Envois moi un mail quand tu veux! Prends soin de toi."
Sorry for the plagia but,
"Je te veux ma poule." means "I want you" or "I want to have sex with you", so skip that part...
I can try to translate it!
I have to go in a minute - e legu minuet But please smile - hu pora sil
Take care - te car
SOrry this is all Iknow for sure!
Which websites offer advanced english to french translation exercises?
i mean free exercises with their answers.
i want to practice!Which websites offer advanced english to french translation exercises?
About.com French LanguageWhich websites offer advanced english to french translation exercises?
It is better to have a tutor, because i myself speak french, but it is my first language so, i have been speaking it since i started talking!!!!!
You can practice, but i recommend you get a tutor, because french and english do not have the same pronunciations of words, so it will be hard for a french speaker to understand you!!!!!!!
i want to practice!Which websites offer advanced english to french translation exercises?
About.com French LanguageWhich websites offer advanced english to french translation exercises?
It is better to have a tutor, because i myself speak french, but it is my first language so, i have been speaking it since i started talking!!!!!
You can practice, but i recommend you get a tutor, because french and english do not have the same pronunciations of words, so it will be hard for a french speaker to understand you!!!!!!!
English-French translation?
'The Romans used to fight there'
I know it's abstract, but thanks :) And please only answer if you know, not because you've looked it up on google translator because it's inaccurate and this is for an exam. Thank you! xxEnglish-French translation?
Les Romains se sont battus 脿 cet endroit.
Les Romains avaient l'habitude de se battre 脿 cet endroit.
__________
It's not an exact translation, but it's probably better like this since it's abstract.
Les Romains se sont battus l脿-bas.
Not to be rude, but if you write the sentence "Jadis, les Romains se livr猫rent bataille" in a test, and you need Yahoo Answers to find the translation, your teahcer will probably think you didn't come uo with it by yourself... Event though, it is a better way to say it.English-French translation?
Jadis, les Romains y livr猫rent bataille. (Pass茅 simple tense)English-French translation?
Les Romains se battaient 脿 cet endroit.
I know it's abstract, but thanks :) And please only answer if you know, not because you've looked it up on google translator because it's inaccurate and this is for an exam. Thank you! xxEnglish-French translation?
Les Romains se sont battus 脿 cet endroit.
Les Romains avaient l'habitude de se battre 脿 cet endroit.
__________
It's not an exact translation, but it's probably better like this since it's abstract.
Les Romains se sont battus l脿-bas.
Not to be rude, but if you write the sentence "Jadis, les Romains se livr猫rent bataille" in a test, and you need Yahoo Answers to find the translation, your teahcer will probably think you didn't come uo with it by yourself... Event though, it is a better way to say it.English-French translation?
Jadis, les Romains y livr猫rent bataille. (Pass茅 simple tense)English-French translation?
Les Romains se battaient 脿 cet endroit.
I need english - french translation.?
1.every summer vacations my family and i go to goa.
2.my mother did fashion designing.
3.and my dad runs an industry.
4.my fathers mother(that is my grandma) lives with us.
5.we going to the movies often.
6.we've been in ------- since i was 6 yrs old.I need english - french translation.?
Chaque ann茅e, ma famille et moi allons 脿 Goa pour les vacances
Ma m猫re 茅tait styliste(cr茅atrice de mode)
et mon p猫re est chef d'entreprise(dirige une entreprise)
la m猫re de mon p猫re(c'est-脿-dire ma grand-m猫re) vit avec nous
nous allons souvent au cin茅ma
nous vivons 脿.....(nous habitons 脿 ...Nous sommes 脿...)depuis que j'ai 6(six)ans
here use this it has always helped meI need english - french translation.?
go to google and type in translation.it will give you alot of sites =]]I need english - french translation.?
dictionary.com has translation 2
Go to "Ask Jesse and Al" in the colored pages. I think the number be fee fee fi-fo fee fi fo.
1. Chaque annee, ma famille va en Goa de vacance.
2. Ma mere etait une couturiere.
3. Mon pere est un industrialist.
4. Ma grandmere habite avec nous.
5. On va au cinema souvent.
6. On habite a _____ depuis que j'avais 6 ans.
DON'T trust Google Translate. If you do not know the language into which you are translating you will end up with awful and embarrassing mistakes. I tried translating Tae Kwon Do into Spanish once and it translated it as "Tae Kwon Hacer" or Tae Kwon "to do." My mother, who has a degree in Romance languages, says she always can tell when a job applicant uses Google Translate on the paragraph they are supposed to translate for her.
Having just said that, here is what Amber P's Google translation actually says:
1. Of vacation of every summer my family and I go to Goa.
2. My mother styles to conserve.
3. And my father runs {as in sprints or jogs} an industry.
4. My mother (that of fathers is my lives {noun, plural of "life"} of grandmother) with us.
5. We would go to the movies often.
6. We have summer in since I was 6 years old.
Again, DON'T trust Google Translate.
1. Chaque 茅t茅, ma famille part en vacances 脿 Goa.
2. Ma mother a 茅t茅 cr茅atrice de mode (or: styliste)
3. Et mon p猫re dirige une entreprise.
4. La m猫re de mon p猫re (c'est-脿-dire ma grand-m猫re) habite avec nous.
5. Nous allons souvent au cin茅ma.
6. Nous vivons 脿 ------- depuis que j'ai six ans.
Hope it hepls! :)
1. chaques vacances d'ete, ma famille et moi allons a Goa
2. Ma mere etait styliste.
3. Et mon pere dirigeait une industrie.
4. La mere de mon pere (ma grand-mere) vie avec nous.
5. Nous allons souvent au cinema.
6. Nous avons vecu dans ------ depuis que j'avais six ans.
1. Chaque annee, ma famille va en Goa de vacance.
2. Ma mere etait une couturiere.
3. Mon pere est un industrialist.
4. Ma grandmere habite avec nous.
5. On va au cinema souvent.
6. On habite a _____ depuis que j'avais 6 ans.
~Note: For future reference don't use an online translator, because sometimes(most of the time) they are not accurate!
1. des vacances de chaque 茅t茅 ma famille et moi vont au goa
2. ma m猫re mode concevoir
3. et mon papa court une industrie
4. mon mother(that de p猫res est mes vies de grand-maman) avec nous
5. nous allant au cin茅ma souvent
6. nous avons 茅t茅 dans depuis que j'avais 6 ans
2.my mother did fashion designing.
3.and my dad runs an industry.
4.my fathers mother(that is my grandma) lives with us.
5.we going to the movies often.
6.we've been in ------- since i was 6 yrs old.I need english - french translation.?
Chaque ann茅e, ma famille et moi allons 脿 Goa pour les vacances
Ma m猫re 茅tait styliste(cr茅atrice de mode)
et mon p猫re est chef d'entreprise(dirige une entreprise)
la m猫re de mon p猫re(c'est-脿-dire ma grand-m猫re) vit avec nous
nous allons souvent au cin茅ma
nous vivons 脿.....(nous habitons 脿 ...Nous sommes 脿...)depuis que j'ai 6(six)ans
here use this it has always helped meI need english - french translation.?
go to google and type in translation.it will give you alot of sites =]]I need english - french translation.?
dictionary.com has translation 2
Go to "Ask Jesse and Al" in the colored pages. I think the number be fee fee fi-fo fee fi fo.
1. Chaque annee, ma famille va en Goa de vacance.
2. Ma mere etait une couturiere.
3. Mon pere est un industrialist.
4. Ma grandmere habite avec nous.
5. On va au cinema souvent.
6. On habite a _____ depuis que j'avais 6 ans.
DON'T trust Google Translate. If you do not know the language into which you are translating you will end up with awful and embarrassing mistakes. I tried translating Tae Kwon Do into Spanish once and it translated it as "Tae Kwon Hacer" or Tae Kwon "to do." My mother, who has a degree in Romance languages, says she always can tell when a job applicant uses Google Translate on the paragraph they are supposed to translate for her.
Having just said that, here is what Amber P's Google translation actually says:
1. Of vacation of every summer my family and I go to Goa.
2. My mother styles to conserve.
3. And my father runs {as in sprints or jogs} an industry.
4. My mother (that of fathers is my lives {noun, plural of "life"} of grandmother) with us.
5. We would go to the movies often.
6. We have summer in since I was 6 years old.
Again, DON'T trust Google Translate.
1. Chaque 茅t茅, ma famille part en vacances 脿 Goa.
2. Ma mother a 茅t茅 cr茅atrice de mode (or: styliste)
3. Et mon p猫re dirige une entreprise.
4. La m猫re de mon p猫re (c'est-脿-dire ma grand-m猫re) habite avec nous.
5. Nous allons souvent au cin茅ma.
6. Nous vivons 脿 ------- depuis que j'ai six ans.
Hope it hepls! :)
1. chaques vacances d'ete, ma famille et moi allons a Goa
2. Ma mere etait styliste.
3. Et mon pere dirigeait une industrie.
4. La mere de mon pere (ma grand-mere) vie avec nous.
5. Nous allons souvent au cinema.
6. Nous avons vecu dans ------ depuis que j'avais six ans.
1. Chaque annee, ma famille va en Goa de vacance.
2. Ma mere etait une couturiere.
3. Mon pere est un industrialist.
4. Ma grandmere habite avec nous.
5. On va au cinema souvent.
6. On habite a _____ depuis que j'avais 6 ans.
~Note: For future reference don't use an online translator, because sometimes(most of the time) they are not accurate!
1. des vacances de chaque 茅t茅 ma famille et moi vont au goa
2. ma m猫re mode concevoir
3. et mon papa court une industrie
4. mon mother(that de p猫res est mes vies de grand-maman) avec nous
5. nous allant au cin茅ma souvent
6. nous avons 茅t茅 dans depuis que j'avais 6 ans
English - french translation?
if you wanted to say "it seems silly/petty/ridiculous" would you use "il semble?English - french translation?
脟a semble ridicule/b锚te/insignifiant.
I suppose that "it" refers to a thing and not to a person. So you cannot say "il".
I believe so.English - french translation?
On it's own, yes.
ex: Il semble idiot/petit/ridicule. (B锚te also works, it is similar to 'silly')
Unless given indication that what is seemingly ridiculous is feminine.
ex: Je n'aime pas cette chemise, elle semble idiot/petit/ridicule.English - french translation?
It seems silly- il Semble Idiot
It seems ridiculous- il semble ridicule
脟a semble...
脟a para卯t...
脟a a l'air...
脟a semble ridicule/b锚te/insignifiant.
I suppose that "it" refers to a thing and not to a person. So you cannot say "il".
I believe so.English - french translation?
On it's own, yes.
ex: Il semble idiot/petit/ridicule. (B锚te also works, it is similar to 'silly')
Unless given indication that what is seemingly ridiculous is feminine.
ex: Je n'aime pas cette chemise, elle semble idiot/petit/ridicule.English - french translation?
It seems silly- il Semble Idiot
It seems ridiculous- il semble ridicule
脟a semble...
脟a para卯t...
脟a a l'air...
English- French Translation?
How would you say "it was a case of living day to day"?
My attempt was "c鈥櫭﹖ait une question de vivre de jour au jour." Would that work?English- French Translation?
good jobEnglish- French Translation?
to live from day to day - vivre au jour le jour
you might prefer to use le cas rather than la questionstella mccartney
My attempt was "c鈥櫭﹖ait une question de vivre de jour au jour." Would that work?English- French Translation?
good jobEnglish- French Translation?
to live from day to day - vivre au jour le jour
you might prefer to use le cas rather than la question
A quick english - french translation?
how would you write
"Now, I've run out of things to say so I'm going to talk about my favourite sailors... the pirates!" ?
I couldn't really work it out from my dictionary... it sounds stupid..
So, translations, please. And not too colloquial.A quick english - french translation?
Or, je n'ai plus de choses A discuter, et ainsi je vais parler de mes marins favoris, les corairs.'
this is how you write it:
Now, I've run out of things to say so I'm going to talk about my favourite sailors... the pirates!A quick english - french translation?
Or, je n'ai plus de choses A discuter, et ainsi je vais parler de mes marins favoris, les corairs.'
A quick english - french translation?
Maintenant, j'ai 茅t茅 脿 bout des choses 脿 dire donc je vais parler de mes marins pr茅f茅r茅s... les pirates!
Bon, je n'ai plus rien a te raconter, donc je vais te parler de mes matelots pr茅f茅r茅s......les pirates!
"Now, I've run out of things to say so I'm going to talk about my favourite sailors... the pirates!" ?
I couldn't really work it out from my dictionary... it sounds stupid..
So, translations, please. And not too colloquial.A quick english - french translation?
Or, je n'ai plus de choses A discuter, et ainsi je vais parler de mes marins favoris, les corairs.'
this is how you write it:
Now, I've run out of things to say so I'm going to talk about my favourite sailors... the pirates!A quick english - french translation?
Or, je n'ai plus de choses A discuter, et ainsi je vais parler de mes marins favoris, les corairs.'
A quick english - french translation?
Maintenant, j'ai 茅t茅 脿 bout des choses 脿 dire donc je vais parler de mes marins pr茅f茅r茅s... les pirates!
Bon, je n'ai plus rien a te raconter, donc je vais te parler de mes matelots pr茅f茅r茅s......les pirates!
Michelle (my belle) by the Beatles, french to english translation?
What is the translation of the french part of the song Michelle (my belle) thanks for the help :DMichelle (my belle) by the Beatles, french to english translation?
Sont des mots qui vont tr猫s bien ensemble,
Tr猫s bien ensemble
=
Are words that go very well together,
Very well togetherMichelle (my belle) by the Beatles, french to english translation?
Sont des mots qui vont tr猫s bien ensemble,
Tr猫s bien ensemble.
Roughly translates to:
Are words which go very well together, Very well together.
Sont des mots qui vont tr猫s bien ensemble,
Tr猫s bien ensemble
=
Are words that go very well together,
Very well togetherMichelle (my belle) by the Beatles, french to english translation?
Sont des mots qui vont tr猫s bien ensemble,
Tr猫s bien ensemble.
Roughly translates to:
Are words which go very well together, Very well together.
Can someone pls help with a French to English translation?
Des nuits d'amour a ne plus en finir Un grand bonheur qui prend sa place Des enuis des chagrins, des phases Heureux, heureux a en mourir.Can someone pls help with a French to English translation?
I'm french. No offense, the other translations are wrong because they used a translator :S
it's
Nights of love without endings. Great happiness that take's it's place. Worries, Sorrows, happy phases, happy to die for.
TRY www.freetranslation.com/
thatll do the trick
helps me with french class homework all the time. lolCan someone pls help with a French to English translation?
Nights of love has not more some to finish A big happiness that takes his place Of The enuis of sorrows, Happy, happy phases has to die some.
Hope this helps!! :)Can someone pls help with a French to English translation?
Nights of love has not finish a joy that takes its place Des enuis of sorrows, phases Heureux, a happy death.
I'm french. No offense, the other translations are wrong because they used a translator :S
it's
Nights of love without endings. Great happiness that take's it's place. Worries, Sorrows, happy phases, happy to die for.
TRY www.freetranslation.com/
thatll do the trick
helps me with french class homework all the time. lolCan someone pls help with a French to English translation?
Nights of love has not more some to finish A big happiness that takes his place Of The enuis of sorrows, Happy, happy phases has to die some.
Hope this helps!! :)Can someone pls help with a French to English translation?
Nights of love has not finish a joy that takes its place Des enuis of sorrows, phases Heureux, a happy death.
English - French translation please?
"You and I weren't meant to be."
As in.. "you and I weren't meant to be together/be lovers/be boyfriend and girlfriend"
=)
merci
%26lt;3English - French translation please?
Toi et moi n'茅tions pas faits l'un pour l'autre
Nous n'茅tions pas faits l'un pour l'autreEnglish - French translation please?
Vous et moi ne sont pas cens茅s 锚tre.English - French translation please?
Tu et moi, ne sont pas cens茅es 锚tre.
You and I are not meant to be.
pm
As in.. "you and I weren't meant to be together/be lovers/be boyfriend and girlfriend"
=)
merci
%26lt;3English - French translation please?
Toi et moi n'茅tions pas faits l'un pour l'autre
Nous n'茅tions pas faits l'un pour l'autreEnglish - French translation please?
Vous et moi ne sont pas cens茅s 锚tre.English - French translation please?
Tu et moi, ne sont pas cens茅es 锚tre.
You and I are not meant to be.
pm
English - french translation?
I'm trying to say "If we do this, we will live a long time".
My guess is "Si nous(/on?) faisons ca/ceci(?), nous vivrons pour..."
Possibly something like that?
Any help would be appreciated! Thank you!English - french translation?
Si on fait 莽a, on vivra 脿 longtemps!
I studied french for 13 years with excellent results.English - french translation?
In French, "if-clauses" are usually in the future as well.
Si nous ferons ceci, nous vivrons longtemps.
or
Si on fera ceci, on vivra longtemps.
Yours would be "if we are doing this..."English - french translation?
You would say "Si on fait ca, on vivra longtemps"
You could say "si nous faisons ca, on vivrons longtemps" but we don't use 'nous' that much in french when speaking about what 'we' would do. On utilise 'on' le plus souvent! We use 'on' most of the time.eye application
My guess is "Si nous(/on?) faisons ca/ceci(?), nous vivrons pour..."
Possibly something like that?
Any help would be appreciated! Thank you!English - french translation?
Si on fait 莽a, on vivra 脿 longtemps!
I studied french for 13 years with excellent results.English - french translation?
In French, "if-clauses" are usually in the future as well.
Si nous ferons ceci, nous vivrons longtemps.
or
Si on fera ceci, on vivra longtemps.
Yours would be "if we are doing this..."English - french translation?
You would say "Si on fait ca, on vivra longtemps"
You could say "si nous faisons ca, on vivrons longtemps" but we don't use 'nous' that much in french when speaking about what 'we' would do. On utilise 'on' le plus souvent! We use 'on' most of the time.
English - French translation please (#2!)?
"If you leave, you're leaving the best. So you'll have to settle for less"
thank you
:)English - French translation please (#2!)?
Si tu pars, tu laisse la meilleure. Tu devras te contenter de moins.
I used meilleure as if it was a woman if its a man you write le meilleur.
I suppose someone is breaking up with you.
thank you
:)English - French translation please (#2!)?
Si tu pars, tu laisse la meilleure. Tu devras te contenter de moins.
I used meilleure as if it was a woman if its a man you write le meilleur.
I suppose someone is breaking up with you.
English-French translation?
how do you say "x is heartbroken"- where broken heart refers to a lover relationship(just in case there is any difference)English-French translation?
"x a le coeur bris茅".
Salut
X a le c艙ur bris茅
Jacques Brel, the famous Belgian singer, went further and once wrote "(she).... who wrung my heart" =%26gt; "...... qui m'a tordu le c艙ur"English-French translation?
UN COEUR BRISEEnglish-French translation?
or........le coeur des _______ est cass茅
"x a le coeur bris茅".
Salut
X a le c艙ur bris茅
Jacques Brel, the famous Belgian singer, went further and once wrote "(she).... who wrung my heart" =%26gt; "...... qui m'a tordu le c艙ur"English-French translation?
UN COEUR BRISEEnglish-French translation?
or........le coeur des _______ est cass茅
English-French translation?
I am going to invite my friends for lunch. I will prepare.....English-French translation?
Je vais inviter des amis pour diner. Je pr茅parerai...
J'invite des amies pour diner. Je vais pr茅parer...
edit: Casanov said that lunch was d茅jeuner. He is right if you're in Europe, however in North America, lunch is diner.
You say "je vais inviter mes amis 脿 d茅jeuner" (the verb) or "pour le d茅jeuner" (the noun), "je pr茅parerai...".English-French translation?
Je suis aller inviter mes amis pour d茅jeuner. Je volont茅 se pr茅parer.....
Tip:
To say 'my' in French, you use mon with masculine words and ma with feminine words.
If a word starts with a vowel or the letter -h, you use mon even if the word is feminine.
With plural words, mes is used in all cases.English-French translation?
perfect answer above, just my friends is "mes" amis
and lunch is "d茅jeuner"
I don't agree, when you translate you don't take into account the country where you are. iIm a professional translator and lunch is d茅jeuner, sorry!
Je vais invitier mes ami(e)s pour dejeuner. Je vais preparer.
oh, i take french!
Je vais inviter mes amis pour le d茅jeuner. Je pr茅parerai...
( i had to copy and paste it from microsoft word to do the accents...)
NO!!! CASANOV
is right. if you want to do it in FRENCH like in france french, then hes right.
Je vais inviter des amis pour diner. Je pr茅parerai...
J'invite des amies pour diner. Je vais pr茅parer...
edit: Casanov said that lunch was d茅jeuner. He is right if you're in Europe, however in North America, lunch is diner.
You say "je vais inviter mes amis 脿 d茅jeuner" (the verb) or "pour le d茅jeuner" (the noun), "je pr茅parerai...".English-French translation?
Je suis aller inviter mes amis pour d茅jeuner. Je volont茅 se pr茅parer.....
Tip:
To say 'my' in French, you use mon with masculine words and ma with feminine words.
If a word starts with a vowel or the letter -h, you use mon even if the word is feminine.
With plural words, mes is used in all cases.English-French translation?
perfect answer above, just my friends is "mes" amis
and lunch is "d茅jeuner"
I don't agree, when you translate you don't take into account the country where you are. iIm a professional translator and lunch is d茅jeuner, sorry!
Je vais invitier mes ami(e)s pour dejeuner. Je vais preparer.
oh, i take french!
Je vais inviter mes amis pour le d茅jeuner. Je pr茅parerai...
( i had to copy and paste it from microsoft word to do the accents...)
NO!!! CASANOV
is right. if you want to do it in FRENCH like in france french, then hes right.
English - French translation please?
"One day you will see that no one can ever love you the way I did. You will want me back, but we only want what we can't have. I will have moved on and you will have to do the same. I will be the girl that got away and you will just be the boy that crushed my heart."
merci!
=)English - French translation please?
Mais mon cher Djeuve il n'est certes pas question de s'en prendre 脿 nos cousins canadiens que nous affectionnons particuli猫rement. Mais je propose ceci bien qu'il soit vrai que la traduction n'est pas 茅vidente. Mais une traduction se veut de rendre le sens et l'esprit du texte original plut么t que de s'astreindre 脿 quelque chose de litt茅ral.
Un jour tu verras que personne ne pourra t'aimer comme je l'ai fait. Tu voudras que je revienne vers toi mais on ne veut que ce qu'on ne peut pas avoir. J'aurai choisi ma route et tu devras en faire autant. Je serai celle qui t'aura 茅chapp茅e et tu ne seras que celui qui a bris茅 mon coeur.
Trop vrai; pas toujour evident :P
English: "One day you will see that no one can ever love you the way I did. You will want me back, but we only want what we can't have. I will have moved on and you will have to do the same. I will be the girl that got away and you will just be the boy that crushed my heart."
French:
"Un jour, tu verras que personne peux t'aimer come moi. Tu me voudras 脿 nouveau, mais nous voulons (tous) ce que nous ne pouvons pas avoir. Je m'en aurai pass茅 et tu devrais faire pareil."
(To "move on" in such a context might also be better expressed as "passer 脿 autre chose", as in: "J'aurai pass茅 脿 autre chose et tu....", but though this is probably correct for standard French, I can't really confirm that since I speak an Acadian dialect... Also, this last part is a bit difficult for me without writing in in an Acadian form of speech, since those are English expressions we just say in English, but here's a shot at standard French...)
"Je serai celle avec laquelle tu as manqu茅 ta chance, et tu ne seras que celui qui a bris茅 mon coeur (or: qui m'as bris茅 le coeur)"English - French translation please?
Un jour vous verrez que personne ne peut jamais vous aimer la fa莽on que j'ai faite. Vous me voudrez en arri猫re, mais nous voulons seulement que nous ne pouvons pas avoir. Je serai reparti et vous devrez faire le m锚me. Je serai la fille qui s'est 茅chapp茅e et vous serez juste le gar莽on qui a 茅cras茅 mon coeur
I think this is it.
"Un jour vous verrez que personne ne peuvent jamais vous aimer la mani猫re que j'ai faite. Vous me voudrez en arri猫re, mais nous voulons seulement ce qui nous can' ; t ont. J'aurai pass茅 et vous devrez faire la m锚me chose. Je serai la fille qui est devenue partie et vous serez juste le gar莽on qui a 茅cras茅 mon coeur."
Hope I helped!
merci!
=)English - French translation please?
Mais mon cher Djeuve il n'est certes pas question de s'en prendre 脿 nos cousins canadiens que nous affectionnons particuli猫rement. Mais je propose ceci bien qu'il soit vrai que la traduction n'est pas 茅vidente. Mais une traduction se veut de rendre le sens et l'esprit du texte original plut么t que de s'astreindre 脿 quelque chose de litt茅ral.
Un jour tu verras que personne ne pourra t'aimer comme je l'ai fait. Tu voudras que je revienne vers toi mais on ne veut que ce qu'on ne peut pas avoir. J'aurai choisi ma route et tu devras en faire autant. Je serai celle qui t'aura 茅chapp茅e et tu ne seras que celui qui a bris茅 mon coeur.
Trop vrai; pas toujour evident :P
Report Abuse
English - French translation please?English: "One day you will see that no one can ever love you the way I did. You will want me back, but we only want what we can't have. I will have moved on and you will have to do the same. I will be the girl that got away and you will just be the boy that crushed my heart."
French:
"Un jour, tu verras que personne peux t'aimer come moi. Tu me voudras 脿 nouveau, mais nous voulons (tous) ce que nous ne pouvons pas avoir. Je m'en aurai pass茅 et tu devrais faire pareil."
(To "move on" in such a context might also be better expressed as "passer 脿 autre chose", as in: "J'aurai pass茅 脿 autre chose et tu....", but though this is probably correct for standard French, I can't really confirm that since I speak an Acadian dialect... Also, this last part is a bit difficult for me without writing in in an Acadian form of speech, since those are English expressions we just say in English, but here's a shot at standard French...)
"Je serai celle avec laquelle tu as manqu茅 ta chance, et tu ne seras que celui qui a bris茅 mon coeur (or: qui m'as bris茅 le coeur)"English - French translation please?
Un jour vous verrez que personne ne peut jamais vous aimer la fa莽on que j'ai faite. Vous me voudrez en arri猫re, mais nous voulons seulement que nous ne pouvons pas avoir. Je serai reparti et vous devrez faire le m锚me. Je serai la fille qui s'est 茅chapp茅e et vous serez juste le gar莽on qui a 茅cras茅 mon coeur
I think this is it.
"Un jour vous verrez que personne ne peuvent jamais vous aimer la mani猫re que j'ai faite. Vous me voudrez en arri猫re, mais nous voulons seulement ce qui nous can' ; t ont. J'aurai pass茅 et vous devrez faire la m锚me chose. Je serai la fille qui est devenue partie et vous serez juste le gar莽on qui a 茅cras茅 mon coeur."
Hope I helped!
English-French translation help please?
Can you say this to start of a sentence:
Pour mon m茅contentement, ....
Or do you say:
脿 mon m茅contentement, .... ???
Thanks.English-French translation help please?
What you are asking is if you say
To my disappointment
Or
my discontent
That is pretty much the straight up translation. To my disappointment makes more sense then my discontent to start a sentence but I do not know the context
It would depend on the context of your statement
do you mean to say For my dissatisfaction = Pour mon m茅contentement
something had an effect on you
or if you mean with my dissatisfaction = 脿 mon m茅contentement
you had prime effect in the clauseEnglish-French translation help please?
In english, it would be "to my discontent", and in french, "a mon mecontentement" would make more sence.English-French translation help please?
脿 mon m茅contentement, to my discontent, would be what you'd say most of the time.
The first sentence, pour mon m茅contentement, means, "for my discontent"... You wouldn't really say for my discontent, well, not unless you were saying something like, "For my discontent to be valid", or something like that.makeup help
Pour mon m茅contentement, ....
Or do you say:
脿 mon m茅contentement, .... ???
Thanks.English-French translation help please?
What you are asking is if you say
To my disappointment
Or
my discontent
That is pretty much the straight up translation. To my disappointment makes more sense then my discontent to start a sentence but I do not know the context
It would depend on the context of your statement
do you mean to say For my dissatisfaction = Pour mon m茅contentement
something had an effect on you
or if you mean with my dissatisfaction = 脿 mon m茅contentement
you had prime effect in the clauseEnglish-French translation help please?
In english, it would be "to my discontent", and in french, "a mon mecontentement" would make more sence.English-French translation help please?
脿 mon m茅contentement, to my discontent, would be what you'd say most of the time.
The first sentence, pour mon m茅contentement, means, "for my discontent"... You wouldn't really say for my discontent, well, not unless you were saying something like, "For my discontent to be valid", or something like that.
Does anyone know a site that has a French to English translation for this book?
The book is called Passeport, S.V.P.! by Sami Kelada
We have to read and understand this book for a test tomorrow, and I'm having a great deal of difficulty, hopefully someone can help.
Thanks a lot.Does anyone know a site that has a French to English translation for this book?
The Gutenberg Project might have something.... They have tens of thousands of books available for free to download in pdf files.
http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page
I am not familiar with the book so I cannot help you any further than that... Good Luck
We have to read and understand this book for a test tomorrow, and I'm having a great deal of difficulty, hopefully someone can help.
Thanks a lot.Does anyone know a site that has a French to English translation for this book?
The Gutenberg Project might have something.... They have tens of thousands of books available for free to download in pdf files.
http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page
I am not familiar with the book so I cannot help you any further than that... Good Luck
Translation english/french?
Well,
i would like to know if there's an english/american expression for the french following sentence "si on est assez", which can be translated from my french point of view as "if we are/were enough".
Thanks in advance.
Regards,
BenTranslation english/french?
I think you had the intention to say " if we (they) were enough..." even if in French you sayd "si on est assez"... =)Translation english/french?
What's the question again?
Si on est assez means if we're enough, not as if we were enough. So my guess is you're looking for the french equivalent of "as if we were enough"?
i would like to know if there's an english/american expression for the french following sentence "si on est assez", which can be translated from my french point of view as "if we are/were enough".
Thanks in advance.
Regards,
BenTranslation english/french?
I think you had the intention to say " if we (they) were enough..." even if in French you sayd "si on est assez"... =)Translation english/french?
What's the question again?
Si on est assez means if we're enough, not as if we were enough. So my guess is you're looking for the french equivalent of "as if we were enough"?
Friday, January 27, 2012
Can you help with another English to French translation please?
Oh, thanks! I am actually recovering now though thankfully!Can you help with another English to French translation please?
Oh, merci! Heureusement, je me sens beaucoup mieux matainent!
(Oh, thank you. Thankfully I feel so much better!)
I think this way it flows better!
Hope it help(:Can you help with another English to French translation please?
ah, Merci Beaucoup. en fait, je reprends des forces heureusement.Can you help with another English to French translation please?
Oh, thanks! I am actually recovering now though thankfully!:
Oh, merci! Je me remets en fait maintenant bien heureusement!
xxHope this Helped!!xx Have a french pen pal for years!!!!!!!!xx
Oh, merci! Heureusement, je me sens beaucoup mieux matainent!
(Oh, thank you. Thankfully I feel so much better!)
I think this way it flows better!
Hope it help(:Can you help with another English to French translation please?
ah, Merci Beaucoup. en fait, je reprends des forces heureusement.Can you help with another English to French translation please?
Oh, thanks! I am actually recovering now though thankfully!:
Oh, merci! Je me remets en fait maintenant bien heureusement!
xxHope this Helped!!xx Have a french pen pal for years!!!!!!!!xx
Help with simple french to english translation?
how do you say: she likes to write stories
please put it in very simple french. thank you.Help with simple french to english translation?
elle aime 茅crire des histoires
please put it in very simple french. thank you.Help with simple french to english translation?
elle aime 茅crire des histoires
Simple English-French translation please?
Online translators, I've tried, and didn't exactly come out like I wanted it to lol.
How do you say: "You are amazing but crazy for singing in the middle of summer at night"Simple English-French translation please?
If you're addressing a man:
Tu es g茅nial mais compl猫tement dingue de chanter la nuit au milieu de l'茅t茅.
A woman:
Tu es g茅niale mais compl猫tement dingue de chanter la nuit au milieu de l'茅t茅.
Good luck!Simple English-French translation please?
Tu es formidable mais en m锚me temps un peu fou d'avoir chant茅 pendant la nuit en plein 茅t茅. (if speaking to man)
Tu es formidable mais en m锚me temps un peu folle d'avoir chant茅 pendant la nuit en plein 茅t茅. (if speaking to girl)
"Vous 锚tes" instead of "tu es" if speaking to an older person whom you don't know very well (which seems unlikely)Simple English-French translation please?
Tu es g茅nial(e) mais folle de chanter la nuit en plein 茅t茅prescriptives
How do you say: "You are amazing but crazy for singing in the middle of summer at night"Simple English-French translation please?
If you're addressing a man:
Tu es g茅nial mais compl猫tement dingue de chanter la nuit au milieu de l'茅t茅.
A woman:
Tu es g茅niale mais compl猫tement dingue de chanter la nuit au milieu de l'茅t茅.
Good luck!Simple English-French translation please?
Tu es formidable mais en m锚me temps un peu fou d'avoir chant茅 pendant la nuit en plein 茅t茅. (if speaking to man)
Tu es formidable mais en m锚me temps un peu folle d'avoir chant茅 pendant la nuit en plein 茅t茅. (if speaking to girl)
"Vous 锚tes" instead of "tu es" if speaking to an older person whom you don't know very well (which seems unlikely)Simple English-French translation please?
Tu es g茅nial(e) mais folle de chanter la nuit en plein 茅t茅
Translation english-french?
"Lawyers involved in the case say the attention that the teenager have received prompted prosecutors to reduce some of the charges against the youths" someone could translate that in french? i am french, and i understand this sentence but just cant find a good translation in frenchTranslation english-french?
Les avocats impliques dans le cas avancent que l'attention dont l'adolescent a ete l'objet a pousse la poursuite a reduire certaines charges contre les jeunes.
try google translate: http://www.google.com/translate_t?langpa鈥?/a>Translation english-french?
les avocats de la defense avancent que l'attention que le jeune accuse(teenager) a ete l'objet, est la cause pourquoi la poursuite a reduit la charge a repondre.
Mais je dois avouer que c'est pas trop convaincant. mais l'idee est la, le message passe. Hope to have been of assistance. good luckTranslation english-french?
Translation through: http://www.freetranslation.com/
"Les avocats impliqu茅s dans le cas disent l'attention que l'adolescent a re莽ue des procureurs incit茅s pour r茅duire certaines des charges contre les jeunesses"
Translation through: http://babelfish.altavista.com
"Les avocats impliqu茅s dans le cas disent l'attention que l'adolescent ont re莽u les procureurs incit茅s pour r茅duire certains des frais contre les jeunesses"
Its done through online tool, can't say whether its correct or not.
For better translation prefer someone who can understand French Language and is Good in translation.
Like http://www.goihata.com/, that provide language translation services to renowned costumers across the Europe , Japan and many more..
Les avocats impliques dans le cas avancent que l'attention dont l'adolescent a ete l'objet a pousse la poursuite a reduire certaines charges contre les jeunes.
try google translate: http://www.google.com/translate_t?langpa鈥?/a>Translation english-french?
les avocats de la defense avancent que l'attention que le jeune accuse(teenager) a ete l'objet, est la cause pourquoi la poursuite a reduit la charge a repondre.
Mais je dois avouer que c'est pas trop convaincant. mais l'idee est la, le message passe. Hope to have been of assistance. good luckTranslation english-french?
Translation through: http://www.freetranslation.com/
"Les avocats impliqu茅s dans le cas disent l'attention que l'adolescent a re莽ue des procureurs incit茅s pour r茅duire certaines des charges contre les jeunesses"
Translation through: http://babelfish.altavista.com
"Les avocats impliqu茅s dans le cas disent l'attention que l'adolescent ont re莽u les procureurs incit茅s pour r茅duire certains des frais contre les jeunesses"
Its done through online tool, can't say whether its correct or not.
For better translation prefer someone who can understand French Language and is Good in translation.
Like http://www.goihata.com/, that provide language translation services to renowned costumers across the Europe , Japan and many more..
Help in translation English-French?
I'm French and I'm trying to improve my English.
What are the differences between "thanks to" and "because of" ?
Should I always translate them in "gr芒ce 脿" and " 脿 cause de" ?
Thanks for helping.Help in translation English-French?
I don't think there's very much difference, although "thanks to" carries a somewhat more positive nuance. If you say something resulted "thanks to" some cause, you are sounding like the result was a good one, although it can also be used sarcastically. "Because of" is more neutral. It doesn't imply whether the result was good or bad.
Probably these have a similar distinction in French.Help in translation English-French?
They mean basically the same thing, but you should use "because of" in most cases. "Thanks to" is used when you are being sarcastic or mean. If your friend wrecked your car, you would say you can't leave you're house thanks to him.
What are the differences between "thanks to" and "because of" ?
Should I always translate them in "gr芒ce 脿" and " 脿 cause de" ?
Thanks for helping.Help in translation English-French?
I don't think there's very much difference, although "thanks to" carries a somewhat more positive nuance. If you say something resulted "thanks to" some cause, you are sounding like the result was a good one, although it can also be used sarcastically. "Because of" is more neutral. It doesn't imply whether the result was good or bad.
Probably these have a similar distinction in French.Help in translation English-French?
They mean basically the same thing, but you should use "because of" in most cases. "Thanks to" is used when you are being sarcastic or mean. If your friend wrecked your car, you would say you can't leave you're house thanks to him.
Help with english- french translation?
thats easy!! definately the sporty option i dont like sitting still. sunday is the only day i watch tv because i have nothing else to do, surtout dans l'hiver parce que c'est froid and wet. however i do watch the news often...Help with english- french translation?
C'est facile!! D茅finitivement l'option sportive, je n'aime pas rester assis (if you're a guy) assise (if you're a girl). Dimanche est la seule journ茅e que je regarde la t茅l茅vision parce que je n'ai rien d'autre 脿 faire, surtout pendant l'hiver parce que c'est froid et mouill茅 dehors. Cependant, je regarde souvent les nouvelles.Help with english- french translation?
c'est facile ! ! certainement l'option sportive que je n'aime pas me reposer toujours. dimanche est le seul jour o霉 je regarde la TV parce que j'ai rien d'autre faire, les dans l' de surtout ; que c' de parce de hiver ; le froid d'est et a mouill茅. cependant j'observe les nouvelles souvent
C'est facile!! D茅finitivement l'option sportive, je n'aime pas rester assis (if you're a guy) assise (if you're a girl). Dimanche est la seule journ茅e que je regarde la t茅l茅vision parce que je n'ai rien d'autre 脿 faire, surtout pendant l'hiver parce que c'est froid et mouill茅 dehors. Cependant, je regarde souvent les nouvelles.Help with english- french translation?
c'est facile ! ! certainement l'option sportive que je n'aime pas me reposer toujours. dimanche est le seul jour o霉 je regarde la TV parce que j'ai rien d'autre faire, les dans l' de surtout ; que c' de parce de hiver ; le froid d'est et a mouill茅. cependant j'observe les nouvelles souvent
English - french translation pleaseeee?
How to say, 'we haven't spoken for too long, I have lots to tell you'
I would like 'you'in the 'tu' form (et pas vous!)English - french translation pleaseeee?
Ca fait un moment qu'on a pas discut茅! J'ai tellement de choses 脿 te dire!!
Or:
Ca fait un bail qu'on a pas parl茅! J'ai une tonne de trucs 脿 te dire. (More for friends)
Voila脿. :)
I'd say "脟a fait longtemps qu'on ne s'est pas vu...j'ai beaucoup 脿 te dire!"
"se voir" means "see each other" and not "speak to each other," but I believe it's more idiomatic.English - french translation pleaseeee?
Ca fait longtemps depuis nous parlons. J'ai si beaucoup de choses a te dire.
It's not word for word, but a little more french with the same meaningEnglish - french translation pleaseeee?
Why don't you just use babelfish.com?
I would like 'you'in the 'tu' form (et pas vous!)English - french translation pleaseeee?
Ca fait un moment qu'on a pas discut茅! J'ai tellement de choses 脿 te dire!!
Or:
Ca fait un bail qu'on a pas parl茅! J'ai une tonne de trucs 脿 te dire. (More for friends)
Voila脿. :)
I'd say "脟a fait longtemps qu'on ne s'est pas vu...j'ai beaucoup 脿 te dire!"
"se voir" means "see each other" and not "speak to each other," but I believe it's more idiomatic.English - french translation pleaseeee?
Ca fait longtemps depuis nous parlons. J'ai si beaucoup de choses a te dire.
It's not word for word, but a little more french with the same meaningEnglish - french translation pleaseeee?
Why don't you just use babelfish.com?
How can I copy a piece of translation (English to French) and transfer it to my email?
I've used a 'free' translation service, and wish to send results to daughter via my e-mail .How can I copy a piece of translation (English to French) and transfer it to my email?
Highlight, then copy (Ctrl-C) and paste (Ctrl-V) it, or just forward the email it is in.mascara
Highlight, then copy (Ctrl-C) and paste (Ctrl-V) it, or just forward the email it is in.
Serious translation from English/French to German, PLEASE!?
I need parts of a Travel Insurance Policy translated into German. I have it in either French or English, whichever language you feel more comfortable with.
This is a serious, near-professional translation. I could do it myself but insurance language is just too specific.
If anyone is interested, just email me through my profile.
Vielen Dank im Voraus!Serious translation from English/French to German, PLEASE!?
Post it here in English so that we can help you
This is a serious, near-professional translation. I could do it myself but insurance language is just too specific.
If anyone is interested, just email me through my profile.
Vielen Dank im Voraus!Serious translation from English/French to German, PLEASE!?
Post it here in English so that we can help you
English-French translation. On s'est manqu茅?
Is that ok to say: "I guess we just missed ourselves out."
Talking about two people who didn't met where they should have.
Thanks in advanceEnglish-French translation. On s'est manqu茅?
I think you must be asking about the English, not the French, right?
No, "we missed ourselves out" doesn't sound right. "I guess we just missed each other" or "We must have just missed each other" works.English-French translation. On s'est manqu茅?
bonjour. yes, you may say that.
Talking about two people who didn't met where they should have.
Thanks in advanceEnglish-French translation. On s'est manqu茅?
I think you must be asking about the English, not the French, right?
No, "we missed ourselves out" doesn't sound right. "I guess we just missed each other" or "We must have just missed each other" works.English-French translation. On s'est manqu茅?
bonjour. yes, you may say that.
Need help with english to french translation?
It is for my homework. Note: I need sentences with antonym pairs.
How do I say this in french:
The sun is huge compared to the small planets.
Gas is light and metals are heavy.Need help with english to french translation?
Le soleil est 茅norme comparativement 脿 la petites plan猫tes.
Gaz est lumi猫re et de m茅taux sont lourdes.
go on to google translate. but just remember (i take french too) if you have le before the "sun" word then u must stay masculine throughout the whole sentence. so all the "the"s have to be le unless the word after it starts with a vowel then its l'. but im sure you know that. take words you know and put them in the sentence then just go on GT and look up words you do not know. good luck :")Need help with english to french translation?
Le soleil est 茅norme compar茅 aux petites plan猫tes.
Le gaz est la lumi猫re et les m茅taux sont lourds.Need help with english to french translation?
Le soleil est 茅norme compar茅 aux petites plan猫tes. Le gaz est l茅ger et les m茅taux sont lourds.
Good luck with your french homework :)
the sun is huge compared to the small planets-
le soleil est 茅norme compar茅 aux petites plan猫tes
gas is light and metals are heavy-
gaz est la lumi猫re et les m茅taux lourds sont
Le soleil est 茅norme compar茅 aux petites plan猫tes
%26amp;%26amp;
Le gaz est la lumi猫re et les m茅taux sont lourds.
How do I say this in french:
The sun is huge compared to the small planets.
Gas is light and metals are heavy.Need help with english to french translation?
Le soleil est 茅norme comparativement 脿 la petites plan猫tes.
Gaz est lumi猫re et de m茅taux sont lourdes.
go on to google translate. but just remember (i take french too) if you have le before the "sun" word then u must stay masculine throughout the whole sentence. so all the "the"s have to be le unless the word after it starts with a vowel then its l'. but im sure you know that. take words you know and put them in the sentence then just go on GT and look up words you do not know. good luck :")Need help with english to french translation?
Le soleil est 茅norme compar茅 aux petites plan猫tes.
Le gaz est la lumi猫re et les m茅taux sont lourds.Need help with english to french translation?
Le soleil est 茅norme compar茅 aux petites plan猫tes. Le gaz est l茅ger et les m茅taux sont lourds.
Good luck with your french homework :)
the sun is huge compared to the small planets-
le soleil est 茅norme compar茅 aux petites plan猫tes
gas is light and metals are heavy-
gaz est la lumi猫re et les m茅taux lourds sont
Le soleil est 茅norme compar茅 aux petites plan猫tes
%26amp;%26amp;
Le gaz est la lumi猫re et les m茅taux sont lourds.
What does "un petit coucou" mean? French/English translation please?
""Un petit Coucou" from Brazil.Life here in Brazil is not so bad."
Context: It is on a postcard. The postcard shows a picture of two bare breasts with the sun in the backround.
1. What does "Un petit coucou" mean literally?
2. Is there any sexual meaning/flirtatious meaning to this phrase used in this context?
Thank you. It is important that I know the true meaning of this phrase in this context.What does "un petit coucou" mean? French/English translation please?
Un petit coucou from Brazil Just means
'A little hello from Brazil.'
There is absolutely no sexual meaning.
It is almost child-like speech. Nothing dirty.
Coucou = "cuck-oo" like what the bird says...
It means "hello" in informal speech.
In the context you give.. it could just mean
a short note or letter. Thats all.
It literally means one small hi. I don't think it is intended to be sexual it barely makes sense.What does "un petit coucou" mean? French/English translation please?
nothing sexual, it just mean hiWhat does "un petit coucou" mean? French/English translation please?
a little greeting
"A little "Hello!"
But it may also mean "A small d**k
I would try babblefish.com they have some free translators on there where you type the words in and it will translate it.
Context: It is on a postcard. The postcard shows a picture of two bare breasts with the sun in the backround.
1. What does "Un petit coucou" mean literally?
2. Is there any sexual meaning/flirtatious meaning to this phrase used in this context?
Thank you. It is important that I know the true meaning of this phrase in this context.What does "un petit coucou" mean? French/English translation please?
Un petit coucou from Brazil Just means
'A little hello from Brazil.'
There is absolutely no sexual meaning.
It is almost child-like speech. Nothing dirty.
Coucou = "cuck-oo" like what the bird says...
It means "hello" in informal speech.
In the context you give.. it could just mean
a short note or letter. Thats all.
It literally means one small hi. I don't think it is intended to be sexual it barely makes sense.What does "un petit coucou" mean? French/English translation please?
nothing sexual, it just mean hiWhat does "un petit coucou" mean? French/English translation please?
a little greeting
"A little "Hello!"
But it may also mean "A small d**k
I would try babblefish.com they have some free translators on there where you type the words in and it will translate it.
English French translation?
How do you translate: You don't want to see me anymore or what? It's to a friend and it is meant jokingly.English French translation?
Tu ne veux plus me voir ou quoi?
It's informalEnglish French translation?
bonjour mademoiselleEnglish French translation?
www.freetranslation.commakeup photos
Tu ne veux plus me voir ou quoi?
It's informalEnglish French translation?
bonjour mademoiselleEnglish French translation?
www.freetranslation.com
What is the best site for English to French translation and pronunciation?
I know the words, but i can't pronounce them.What is the best site for English to French translation and pronunciation?
About translation :
http://www.wordreference.com/
About pronunciation : you find there the phonetic for each word : if you know phonteic, you know the pronunciationWhat is the best site for English to French translation and pronunciation?
Pronunciation:
http://www.acapela-group.com/text-to-spe鈥?/a>
About translation :
http://www.wordreference.com/
About pronunciation : you find there the phonetic for each word : if you know phonteic, you know the pronunciationWhat is the best site for English to French translation and pronunciation?
Pronunciation:
http://www.acapela-group.com/text-to-spe鈥?/a>
French/English Translation. Is this correct?
I'm trying to translate part of a song into French, and keep the imagery and tone as intact as possible.
In English:
The clock ticks by, and the fires burn.
Remember the fallen when the wheel starts to turn.
In their name we fight, so sound the alarms.
To everyone here, this is a call to arms.
In French:
L'horloge par les tiques, et les feux br没lent.
Souvenez-vous de la tomb茅e lorsque la roue commence 脿 tourner.
En leur nom, nous combattons, d茅clencher les alarmes.
Pour tout le monde ici, c'est un appel aux armes.
I'm pretty sure I have conjugation errors, and probably many more mistakes in my translation. I'm also not sure that some of the words carry the same symbolic meaning in French (i.e. "wheel starts to turn" probably doesn't carry the same connotative meaning when literally translated). I want to revise it so it sounds right to a native speaker, while keeping the same message and tone.
Help would be infinitely appreciated.French/English Translation. Is this correct?
LOL, you must have used an online translator! "tique" is an insect and means "tick" LOL
It should be:
L'horloge ne s'arr锚te pas (literally "the clock doesn't stop"), et les feux br没lent.
Souvenez-vous de ceux qui sont tomb茅s quand la roue commence 脿 tourner.
En leur nom nous combattons, ainsi / donc, faites retentir l'alarme / donnez l'alerte.
A tous ici, c'est un appel aux armes.
edit: for "the clock ticks by" we also say "le temps s'茅coule" (time passes)
edit: on second thought, you might be right when saying that "the wheel starts to turn" doesn't have the same meaning in French. But what do you think it means in English?French/English Translation. Is this correct?
Hi
It's not easy to translate, but I try
The clocks ticks by should mean "l'horloge tourne ( en faisant tic-tac)"
The fallen probably means " The fallen soldiers"
Sound the alarms : Donne le signal
So :
L'horloge fait tic-tac, et les feux br没lent
Souviens-toi de ceux qui sont tomb茅s, quand la roue commence 脿 tourner
C'est en leur nom que nous combattons, alors, donne le signal
Pour tout le monde ici c'est un appel aux armes.
It is the best I can do...
Hope it helped
Bye
In English:
The clock ticks by, and the fires burn.
Remember the fallen when the wheel starts to turn.
In their name we fight, so sound the alarms.
To everyone here, this is a call to arms.
In French:
L'horloge par les tiques, et les feux br没lent.
Souvenez-vous de la tomb茅e lorsque la roue commence 脿 tourner.
En leur nom, nous combattons, d茅clencher les alarmes.
Pour tout le monde ici, c'est un appel aux armes.
I'm pretty sure I have conjugation errors, and probably many more mistakes in my translation. I'm also not sure that some of the words carry the same symbolic meaning in French (i.e. "wheel starts to turn" probably doesn't carry the same connotative meaning when literally translated). I want to revise it so it sounds right to a native speaker, while keeping the same message and tone.
Help would be infinitely appreciated.French/English Translation. Is this correct?
LOL, you must have used an online translator! "tique" is an insect and means "tick" LOL
It should be:
L'horloge ne s'arr锚te pas (literally "the clock doesn't stop"), et les feux br没lent.
Souvenez-vous de ceux qui sont tomb茅s quand la roue commence 脿 tourner.
En leur nom nous combattons, ainsi / donc, faites retentir l'alarme / donnez l'alerte.
A tous ici, c'est un appel aux armes.
edit: for "the clock ticks by" we also say "le temps s'茅coule" (time passes)
edit: on second thought, you might be right when saying that "the wheel starts to turn" doesn't have the same meaning in French. But what do you think it means in English?French/English Translation. Is this correct?
Hi
It's not easy to translate, but I try
The clocks ticks by should mean "l'horloge tourne ( en faisant tic-tac)"
The fallen probably means " The fallen soldiers"
Sound the alarms : Donne le signal
So :
L'horloge fait tic-tac, et les feux br没lent
Souviens-toi de ceux qui sont tomb茅s, quand la roue commence 脿 tourner
C'est en leur nom que nous combattons, alors, donne le signal
Pour tout le monde ici c'est un appel aux armes.
It is the best I can do...
Hope it helped
Bye
Can I please get a French to English translation on the French song Liberta by Pep's?
Liberta by Pep's I'd like a translation please. Post it here or email it or whatever you want I just want to know what he's saying. Or if you know a site with the translation please tell me it :).Can I please get a French to English translation on the French song Liberta by Pep's?
You know that there is a boat leading to the land of dreams,
There, where the weather is beautiful, where the sky is unique,
You know at the edge of this earth,
Oh yes the people sow,
Thousands of seeds of happiness where the hatred grows,
I was told, little guy,
Over there, it lifts your chains,
It gives you life,
Without throwing you in the arena,
Like here, little after nine months,
I jumped into a life where you quickly lose your breath,
Well without hesitating,
I jumped into the ocean,
To join this ship,
And finally see this world,
Too much light over there,
I had to close my eyes,
But anything that smells,
Fulfilled all of my wishes,
Chorus
I just wanna be free in this way,
Just wanna be free in my world,
Vivere per libert脿,
(Italian) Living for freedom,
Vivere nella libert脿,
(Italian) Living in freedom,
Well a little girl as beautiful as nature,
Took me by the hand and said: "Follow this adventure",
I was even told, oh yes the sea craves it,
That the mountain curves to let you pass,
She took me away with a never ending gentleness,
And from her golden curls emerged this fragrance,
That for years guided that path,
Your path, my path, the path,
Chorus x2
To finally arrive at these children's dreams,
They haven't the limits that we have now,
I have seen dolphins that swim in a sky of cotton,
Where flying flowers caress the horizon,
I have seen trees growing and replacing skyscrapers,
I have seen the bottom of a cloud of swallows,
ChorusCan I please get a French to English translation on the French song Liberta by Pep's?
I'll do it and send you by e-mail.
You know that there is a boat leading to the land of dreams,
There, where the weather is beautiful, where the sky is unique,
You know at the edge of this earth,
Oh yes the people sow,
Thousands of seeds of happiness where the hatred grows,
I was told, little guy,
Over there, it lifts your chains,
It gives you life,
Without throwing you in the arena,
Like here, little after nine months,
I jumped into a life where you quickly lose your breath,
Well without hesitating,
I jumped into the ocean,
To join this ship,
And finally see this world,
Too much light over there,
I had to close my eyes,
But anything that smells,
Fulfilled all of my wishes,
Chorus
I just wanna be free in this way,
Just wanna be free in my world,
Vivere per libert脿,
(Italian) Living for freedom,
Vivere nella libert脿,
(Italian) Living in freedom,
Well a little girl as beautiful as nature,
Took me by the hand and said: "Follow this adventure",
I was even told, oh yes the sea craves it,
That the mountain curves to let you pass,
She took me away with a never ending gentleness,
And from her golden curls emerged this fragrance,
That for years guided that path,
Your path, my path, the path,
Chorus x2
To finally arrive at these children's dreams,
They haven't the limits that we have now,
I have seen dolphins that swim in a sky of cotton,
Where flying flowers caress the horizon,
I have seen trees growing and replacing skyscrapers,
I have seen the bottom of a cloud of swallows,
ChorusCan I please get a French to English translation on the French song Liberta by Pep's?
I'll do it and send you by e-mail.
Is this the correct translation? (English-French)?
This is homework and i really suck at french and need your help, is this the correct translation? are all the verbs conjigated correctly? how many verbs are there?
English:
Dear Sanjay,
Muhammed and I have arrived in UAE. We took a room in "Burj Al Arab" hotel. We went to "Ski Dubai" and played there for three hours. We then went to "The Golden Sheep" resturant and ate Shawerma and Falafel. We paid $69 for the great meal. We drove a 2009 BMW back to the hotel. We watched an NFL match. Then we went to sleep.
French:
Cher Sanjay, Muhammed et moi sont arriv茅s aux EAU. Nous avons pris une salle dans l'h么tel "d'Arabe d'Al de Burj". Nous sommes all茅s "skier Duba茂" et avons jou茅 l脿 pendant trois heures. Nous alors sommes all茅s "les moutons d'or" resturant et avons mang茅 Shawerma et Falafel. Nous avons pay茅 $69 le grand repas. Nous avons conduit une BMW 2009 de nouveau 脿 l'h么tel. Nous avons observ茅 une allumette de NFL. Alors nous sommes all茅s dormir.Is this the correct translation? (English-French)?
Cher Sanjay,
Mohammed et moi sommes arriv茅s aux Etats Arabes Unis. Nous avons pris une chambre au Burj Al Arab. Nous sommes all茅s au Ski Duba茂 et y avons jou茅 pendant trois heures. Puis nous sommes all茅s au restaurant Golden Sheep (Moutons d'Or) et avons mang茅 du Shawerma et du Falafel. Nous avons pay茅 69$ le grand repas. Nous avons conduit une BMW 2009 pour rentrer 脿 l'h么tel. Nous avons regard茅 un match de NFL. Et puis nous sommes aller dormir.Is this the correct translation? (English-French)?
Did you do that with an automatic translator? The thing translated "match" as "allumette", (matchstick). I would not give this to your teacher, it is really bad. I would take a deep breath, get a dictionary and grammar and go one sentence at a time...Is this the correct translation? (English-French)?
yes because i used a translator good job high five
English:
Dear Sanjay,
Muhammed and I have arrived in UAE. We took a room in "Burj Al Arab" hotel. We went to "Ski Dubai" and played there for three hours. We then went to "The Golden Sheep" resturant and ate Shawerma and Falafel. We paid $69 for the great meal. We drove a 2009 BMW back to the hotel. We watched an NFL match. Then we went to sleep.
French:
Cher Sanjay, Muhammed et moi sont arriv茅s aux EAU. Nous avons pris une salle dans l'h么tel "d'Arabe d'Al de Burj". Nous sommes all茅s "skier Duba茂" et avons jou茅 l脿 pendant trois heures. Nous alors sommes all茅s "les moutons d'or" resturant et avons mang茅 Shawerma et Falafel. Nous avons pay茅 $69 le grand repas. Nous avons conduit une BMW 2009 de nouveau 脿 l'h么tel. Nous avons observ茅 une allumette de NFL. Alors nous sommes all茅s dormir.Is this the correct translation? (English-French)?
Cher Sanjay,
Mohammed et moi sommes arriv茅s aux Etats Arabes Unis. Nous avons pris une chambre au Burj Al Arab. Nous sommes all茅s au Ski Duba茂 et y avons jou茅 pendant trois heures. Puis nous sommes all茅s au restaurant Golden Sheep (Moutons d'Or) et avons mang茅 du Shawerma et du Falafel. Nous avons pay茅 69$ le grand repas. Nous avons conduit une BMW 2009 pour rentrer 脿 l'h么tel. Nous avons regard茅 un match de NFL. Et puis nous sommes aller dormir.Is this the correct translation? (English-French)?
Did you do that with an automatic translator? The thing translated "match" as "allumette", (matchstick). I would not give this to your teacher, it is really bad. I would take a deep breath, get a dictionary and grammar and go one sentence at a time...Is this the correct translation? (English-French)?
yes because i used a translator good job high five
Editing for Translation: English-to-French Translation Issues?
I am keen to hear your ideas for my "English-to-French Translation Issues" project.
The aim of this project is to generate:
* A list of problematic phrases that a translator usually faces
* A list of recommended alternatives to those problematic phrases
* A consolidated list of phrases to avoid and phrases to use
The goal is to produce English language material that is consistent, correct, concise, complete, and easy to translate. Editors can help achieve this goal through careful examination of vocabulary and syntax.
I look forward to hearing from you.
Thanks and regards,
NitaEditing for Translation: English-to-French Translation Issues?
This website will surely help:
http://www.google.com/language_tools?hl=鈥?/a>facial
The aim of this project is to generate:
* A list of problematic phrases that a translator usually faces
* A list of recommended alternatives to those problematic phrases
* A consolidated list of phrases to avoid and phrases to use
The goal is to produce English language material that is consistent, correct, concise, complete, and easy to translate. Editors can help achieve this goal through careful examination of vocabulary and syntax.
I look forward to hearing from you.
Thanks and regards,
NitaEditing for Translation: English-to-French Translation Issues?
This website will surely help:
http://www.google.com/language_tools?hl=鈥?/a>
French-English Translation question?
I'm doing a French to English translation of a text and I can't seem to see clear in one of the questions.
Could anyone who has done translation as a subject help me out with this and give some exemples:
"Explain your strategy for translating the passage, paying particular attention to problems of register, syntax and style which the translator would need to address"French-English Translation question?
The question asks you to explain how you would go about translating the text you have been given, and your reasons for this e.g. would you just translate it literally, word for word? No, of course you wouldn't, because this would produce the sort of nonsensical result that you get when you try to translate something with Google! You would instead first read the text, and once you have thoroughly understood its meaning, you would rewrite the text in English. If the original text has been written in a particular style of language, then you might aim to convey this in your translation e.g. you might decide to translate "nous allons a Mc Do" as "we are going to Micky D's" rather than "we are going to McDonalds", as this will better convey the informal tone of the original. You will be making these sort of decisions when you transalate your text, and the question just asks you to outline them. Hope this helps get you started!
I don't understand. Do you want someone to translate this text into french, or is this even the text?French-English Translation question?
If you need help, I speak perfect frenchFrench-English Translation question?
I think you are being asked to "Explain your strategy for translating the passage, paying particular attention to problems of register, syntax and style which the translator would need to address"
So you need to translate the text, explain your strategy for translating the passage, and then discuss any difficulties you encountered.
That's my best guess. Bonne chance!
Could anyone who has done translation as a subject help me out with this and give some exemples:
"Explain your strategy for translating the passage, paying particular attention to problems of register, syntax and style which the translator would need to address"French-English Translation question?
The question asks you to explain how you would go about translating the text you have been given, and your reasons for this e.g. would you just translate it literally, word for word? No, of course you wouldn't, because this would produce the sort of nonsensical result that you get when you try to translate something with Google! You would instead first read the text, and once you have thoroughly understood its meaning, you would rewrite the text in English. If the original text has been written in a particular style of language, then you might aim to convey this in your translation e.g. you might decide to translate "nous allons a Mc Do" as "we are going to Micky D's" rather than "we are going to McDonalds", as this will better convey the informal tone of the original. You will be making these sort of decisions when you transalate your text, and the question just asks you to outline them. Hope this helps get you started!
I don't understand. Do you want someone to translate this text into french, or is this even the text?French-English Translation question?
If you need help, I speak perfect frenchFrench-English Translation question?
I think you are being asked to "Explain your strategy for translating the passage, paying particular attention to problems of register, syntax and style which the translator would need to address"
So you need to translate the text, explain your strategy for translating the passage, and then discuss any difficulties you encountered.
That's my best guess. Bonne chance!
English - French Translation Please?
I would be very grateful if someone could translate the following passage or any of it, into French:
Last month, when my school麓s 篓 Work Experience 篓 week came up, I chose to work in a Hospital shadowing Doctors. I was spending five days there, Monday to Friday starting at 09.00 and finishing at 17.30. I was dropped off in the mornings by my parents as it was far away however I had to get the bus home at nights.
When I first arrived, I met with Doctor Mackay who I would be observing and learning from as he dealt with patients in lots of different wards. He told me that he would also be able to allow me to interact with patients if they were willing.
I was given many tasks throughout the week such as helping patients put on medical equipment, prepared food and drink for elderly patients, helped to push patients in wheelchairs to their cars. I also got to speak to many medical students and Doctors to ask them about a careert in the medical field.
The Doctors, Nurses and other staff were very patients with me, they took the time to carefully explain everything to me, making sure I knew what I was doing. I also noticed that although Doctors have to work very hard, their work is very satifsying.
I highly enjoyed my week in the hospital. In the future, I would like to go on to become a Doctor as I enjoy both interacting with patients and I have an interest in Science. To do this, I must work hard at school gaining high grades in my subjects before going on to study Medicine at University. It will not be easy but my work experience has motivated me to work hard.|||Here's the first paragraph,
Le mois dernier, lorsque la semaine "Work Experience" a eu lieu 脿 mon 茅cole, j鈥檃i choisi de travailler parall猫lement avec les m茅decins dans un h么pital. J鈥檃i travaill茅 l脿-bas pendant cinq jours, du lundi au vendredi de 9h00 脿 17h30. 脡tant donn茅 que l鈥檋么pital est loin, mes parents me conduisaient le matin. Par contre, le soir il fallait que je prenne le bus.|||Le mois dernier, quand ma semaine de stage dans le cadre de l'茅cole est arriv茅e, j'ai choisi de travailler dans un h么pital pour observer les m茅decins. J'ai pass茅 5 jours la bas, de lundi 脿 vendredi ; commen莽ant ma journ茅e 脿 9h00 et finissant 脿 17h30. Mes parents m'y d茅posait le matin car l鈥檋么pital se trouvait loin de chez moi, cependant, je devais prendre le bus pour retourner 脿 la maison le soir.
La premi猫re fois, j'ai rencontr茅 le docteur Mackay que j'allais observer tendit qu'il allait s'occuper des patients dans les diff茅rentes salles. Il m'a dit qu'il allait aussi pouvoir me laisser interagir avec les patients s'ils 茅taient d'accord.
On m'a donn茅 beaucoup de t芒ches tout au long de la semaine comme par exemple aider les patients avec leurs appareils, pr茅parer les repas et les boissons pour les personnes 芒g茅es, raccompagner les patients en chaises roulante jusqu'脿 leurs voitures. J'ai aussi d没 parler 脿 des 茅tudiants en m茅decine et 脿 des docteurs pour leur demander des informations sur leurs carri猫res.
Les docteurs, les nurses et les autres internes ont 茅t茅 tr猫s patients envers moi, ils ont pris le temps de tout m'expliquer dans le d茅tail, pour 锚tre sure que je savais ce que j'茅tais entrain de faire. J'ai aussi remarqu茅 que malgr茅 que les docteurs devaient beaucoup travailler, leur travail les satisfaisait.
J'ai 茅norm茅ment aim茅 ma semaine 脿 l'h么pital. Dans le futur, je voudrais devenir un docteur vu que j'aime interagir avec les patients et que je suis int茅resse par les sciences. Pour faire cela, je dois travailler dur 脿 l'茅cole afin de recevoir de bonnes notes avant d'aller 茅tudier la m茅decine 脿 l'universit茅. 脟a ne va pas 锚tre facile mais cette exp茅rience m'a motiv茅 脿 travailler dur.|||Le mois dernier, lorsque la semaine sur "L'exp茅rience professionnelle" commen莽a 脿 mon 茅cole, je choisis de travailler parall猫lement 脿 l'h么pital avec des m茅decins. J'y passais 5 jours par semaine, du Lundi au Vendredi, commen莽ant 脿 9 heures et finissant 脿 17 heures 30. Mes parents m'y d茅posaient tous les matins parce que c'茅tait loin mais le soir je devais prendre le bus.
Quand j'arrivai la premi猫re fois, je rencontrai le Docteur Mackay qui allait m'observer et qui allait m' apprendre comment il traite les patients dans diff茅rents services .Il me dit qu'il pourrait me permettre d'锚tre au contact des patients s'ils 茅taient d'accord pour 莽a.
On me donna plusieurs t芒ches tout au long de la semaine, telles que aider les patients 脿 installer leur mat茅riel m茅dical, pr茅parer la nourriture et les boissons pour les patients 芒g茅s, aider les patients en fauteuils roulants 脿 aller jusqu'脿 leurs voitures. De plus, j'en suis arriv茅 脿 discuter avec des 茅tudiants en m茅decine et des m茅decins pour les questionner sur une carri猫re dans le domaine m茅dical.
Les Docteurs, les infirmi猫res et les autres personnels furent tr猫s patients avec moi; ils prirent le temps de tout m'expliquer avec soin, me permettant d'锚tre s没r de comprendre ce que j'茅tais en train de faire. Je remarquai aussi que les m茅decins, bien qu'ils aient 脿 travailler tr猫s dur, ont un travail qui apporte beaucoup de satisfaction.
J'ai 茅norm茅ment appr茅ci茅 ma semaine 脿 l'h么pital. Dans l'avenir j'aimerais poursuivre pour devenir m茅decin car j'aime 锚tre au contact des patients et j'ai de l'int茅r锚t pour la science. Pour cela, je dois travailler dur 脿 l'茅cole pour atteindre un haut niveau sur ces sujets avant d'aller 茅tudier la m茅decine 脿 l'Universit茅.Cela ne sera pas facile mais mon exp茅rience professionnelle m'a motiv茅 脿 travailler dur.
Last month, when my school麓s 篓 Work Experience 篓 week came up, I chose to work in a Hospital shadowing Doctors. I was spending five days there, Monday to Friday starting at 09.00 and finishing at 17.30. I was dropped off in the mornings by my parents as it was far away however I had to get the bus home at nights.
When I first arrived, I met with Doctor Mackay who I would be observing and learning from as he dealt with patients in lots of different wards. He told me that he would also be able to allow me to interact with patients if they were willing.
I was given many tasks throughout the week such as helping patients put on medical equipment, prepared food and drink for elderly patients, helped to push patients in wheelchairs to their cars. I also got to speak to many medical students and Doctors to ask them about a careert in the medical field.
The Doctors, Nurses and other staff were very patients with me, they took the time to carefully explain everything to me, making sure I knew what I was doing. I also noticed that although Doctors have to work very hard, their work is very satifsying.
I highly enjoyed my week in the hospital. In the future, I would like to go on to become a Doctor as I enjoy both interacting with patients and I have an interest in Science. To do this, I must work hard at school gaining high grades in my subjects before going on to study Medicine at University. It will not be easy but my work experience has motivated me to work hard.|||Here's the first paragraph,
Le mois dernier, lorsque la semaine "Work Experience" a eu lieu 脿 mon 茅cole, j鈥檃i choisi de travailler parall猫lement avec les m茅decins dans un h么pital. J鈥檃i travaill茅 l脿-bas pendant cinq jours, du lundi au vendredi de 9h00 脿 17h30. 脡tant donn茅 que l鈥檋么pital est loin, mes parents me conduisaient le matin. Par contre, le soir il fallait que je prenne le bus.|||Le mois dernier, quand ma semaine de stage dans le cadre de l'茅cole est arriv茅e, j'ai choisi de travailler dans un h么pital pour observer les m茅decins. J'ai pass茅 5 jours la bas, de lundi 脿 vendredi ; commen莽ant ma journ茅e 脿 9h00 et finissant 脿 17h30. Mes parents m'y d茅posait le matin car l鈥檋么pital se trouvait loin de chez moi, cependant, je devais prendre le bus pour retourner 脿 la maison le soir.
La premi猫re fois, j'ai rencontr茅 le docteur Mackay que j'allais observer tendit qu'il allait s'occuper des patients dans les diff茅rentes salles. Il m'a dit qu'il allait aussi pouvoir me laisser interagir avec les patients s'ils 茅taient d'accord.
On m'a donn茅 beaucoup de t芒ches tout au long de la semaine comme par exemple aider les patients avec leurs appareils, pr茅parer les repas et les boissons pour les personnes 芒g茅es, raccompagner les patients en chaises roulante jusqu'脿 leurs voitures. J'ai aussi d没 parler 脿 des 茅tudiants en m茅decine et 脿 des docteurs pour leur demander des informations sur leurs carri猫res.
Les docteurs, les nurses et les autres internes ont 茅t茅 tr猫s patients envers moi, ils ont pris le temps de tout m'expliquer dans le d茅tail, pour 锚tre sure que je savais ce que j'茅tais entrain de faire. J'ai aussi remarqu茅 que malgr茅 que les docteurs devaient beaucoup travailler, leur travail les satisfaisait.
J'ai 茅norm茅ment aim茅 ma semaine 脿 l'h么pital. Dans le futur, je voudrais devenir un docteur vu que j'aime interagir avec les patients et que je suis int茅resse par les sciences. Pour faire cela, je dois travailler dur 脿 l'茅cole afin de recevoir de bonnes notes avant d'aller 茅tudier la m茅decine 脿 l'universit茅. 脟a ne va pas 锚tre facile mais cette exp茅rience m'a motiv茅 脿 travailler dur.|||Le mois dernier, lorsque la semaine sur "L'exp茅rience professionnelle" commen莽a 脿 mon 茅cole, je choisis de travailler parall猫lement 脿 l'h么pital avec des m茅decins. J'y passais 5 jours par semaine, du Lundi au Vendredi, commen莽ant 脿 9 heures et finissant 脿 17 heures 30. Mes parents m'y d茅posaient tous les matins parce que c'茅tait loin mais le soir je devais prendre le bus.
Quand j'arrivai la premi猫re fois, je rencontrai le Docteur Mackay qui allait m'observer et qui allait m' apprendre comment il traite les patients dans diff茅rents services .Il me dit qu'il pourrait me permettre d'锚tre au contact des patients s'ils 茅taient d'accord pour 莽a.
On me donna plusieurs t芒ches tout au long de la semaine, telles que aider les patients 脿 installer leur mat茅riel m茅dical, pr茅parer la nourriture et les boissons pour les patients 芒g茅s, aider les patients en fauteuils roulants 脿 aller jusqu'脿 leurs voitures. De plus, j'en suis arriv茅 脿 discuter avec des 茅tudiants en m茅decine et des m茅decins pour les questionner sur une carri猫re dans le domaine m茅dical.
Les Docteurs, les infirmi猫res et les autres personnels furent tr猫s patients avec moi; ils prirent le temps de tout m'expliquer avec soin, me permettant d'锚tre s没r de comprendre ce que j'茅tais en train de faire. Je remarquai aussi que les m茅decins, bien qu'ils aient 脿 travailler tr猫s dur, ont un travail qui apporte beaucoup de satisfaction.
J'ai 茅norm茅ment appr茅ci茅 ma semaine 脿 l'h么pital. Dans l'avenir j'aimerais poursuivre pour devenir m茅decin car j'aime 锚tre au contact des patients et j'ai de l'int茅r锚t pour la science. Pour cela, je dois travailler dur 脿 l'茅cole pour atteindre un haut niveau sur ces sujets avant d'aller 茅tudier la m茅decine 脿 l'Universit茅.Cela ne sera pas facile mais mon exp茅rience professionnelle m'a motiv茅 脿 travailler dur.
English - French translation?
Hi, I was wondering how you would translate the following few questions?
What are young French people interested in? What worries them? What frightens them?
I attempted to translate it myself, so I was wondering if someone could correct me? Thanks!
A quoi les jeunes francaises s'intéressent? Qu'est-ce qui leur inquiete? Qu'est-ce qui leur fait peur?English - French translation?
"La situation a-t-elle amélioré depuis Sarkozy est au pouvoir?"
Améliorer et s’améliorer. Use the reflexive (with “être” of corse)
Interrogation with inversion:
La situation s’est-elle amélioré depuis QUE Sarkozy est au pouvoir?
Interrogation without inversion. “Est-ce que”
Est-ce que la situation s’est amélioré depuis que Sarkozy est au pouvoir?
There are more than one way to say that ^^ You can translate it like that:
Qu'est-ce qui intéresse les jeunes Fran?ais? Qu'est-ce qui les inquiète? Qu'est-ce qui leur fait peur?
Or in the following way:
Quels sont les champs d'intérêt des jeunes Fran?ais? Quels sont leurs inquétudes? Quels sont leurs peurs?
I hope that was helpful ^^English - French translation?
A quoi les jeunes fran?ais s'intéressent-ils? Qu'est-ce qui les inquiète? Qu'est-ce qui leur fait peur?
La situation s'est-elle améliorée depuis que Sarkosy est au pouvoir?English - French translation?
Dans que jeunes Fran?ais sont-ils intéressés ? Que les inquiète ? Que les effraie ?
Your translation was great!
But just like someone else here answered, it's better as "s'intéressent-ils?" in the first sentence(:
(also you made a spelling mistake: *Fran?ais. Only in English do we add "es" to make it plural.)
What are young French people interested in? What worries them? What frightens them?
I attempted to translate it myself, so I was wondering if someone could correct me? Thanks!
A quoi les jeunes francaises s'intéressent? Qu'est-ce qui leur inquiete? Qu'est-ce qui leur fait peur?English - French translation?
"La situation a-t-elle amélioré depuis Sarkozy est au pouvoir?"
Améliorer et s’améliorer. Use the reflexive (with “être” of corse)
Interrogation with inversion:
La situation s’est-elle amélioré depuis QUE Sarkozy est au pouvoir?
Interrogation without inversion. “Est-ce que”
Est-ce que la situation s’est amélioré depuis que Sarkozy est au pouvoir?
There are more than one way to say that ^^ You can translate it like that:
Qu'est-ce qui intéresse les jeunes Fran?ais? Qu'est-ce qui les inquiète? Qu'est-ce qui leur fait peur?
Or in the following way:
Quels sont les champs d'intérêt des jeunes Fran?ais? Quels sont leurs inquétudes? Quels sont leurs peurs?
I hope that was helpful ^^English - French translation?
A quoi les jeunes fran?ais s'intéressent-ils? Qu'est-ce qui les inquiète? Qu'est-ce qui leur fait peur?
La situation s'est-elle améliorée depuis que Sarkosy est au pouvoir?English - French translation?
Dans que jeunes Fran?ais sont-ils intéressés ? Que les inquiète ? Que les effraie ?
Your translation was great!
But just like someone else here answered, it's better as "s'intéressent-ils?" in the first sentence(:
(also you made a spelling mistake: *Fran?ais. Only in English do we add "es" to make it plural.)
English - French translation please?
"There's never a day that I have to remember you because I never for a moment forgot you."
AND
"i am my beloved's and my beloved is mine as we browse through the lillies"
Even if you can only translate one of the phrases, it would help me so much.
THANKS!
=)
P.S. I've taken 5 years of french so I can tell if you used an online translator.
;)
So.. please don't bother with those things.English - French translation please?
ll n'y a pas un seul jour o霉 je doive me souvenir de toi parce que je ne t'ai jamais oubli茅 un seul instant.
Je suis 脿 mon bien-aim茅 comme mon bien-aim茅 est 脿 moi pendant que nous feuilletons les lys, effeuillons la marguerite.English - French translation please?
"There's never a day that I have to remember you because I never for a moment forgot you."
Il n'y a jamais aucun jour que je dois me souvenir de toi parce que je ne t'ai jamais pour aucun moment oubli茅.
"i am my beloved's and my beloved is mine as we browse through the lillies"
Je suis 脿 mon ch茅ri et mon ch茅ri est 脿 moi pendant que nous broutons entre les lis.
AND
"i am my beloved's and my beloved is mine as we browse through the lillies"
Even if you can only translate one of the phrases, it would help me so much.
THANKS!
=)
P.S. I've taken 5 years of french so I can tell if you used an online translator.
;)
So.. please don't bother with those things.English - French translation please?
ll n'y a pas un seul jour o霉 je doive me souvenir de toi parce que je ne t'ai jamais oubli茅 un seul instant.
Je suis 脿 mon bien-aim茅 comme mon bien-aim茅 est 脿 moi pendant que nous feuilletons les lys, effeuillons la marguerite.English - French translation please?
"There's never a day that I have to remember you because I never for a moment forgot you."
Il n'y a jamais aucun jour que je dois me souvenir de toi parce que je ne t'ai jamais pour aucun moment oubli茅.
"i am my beloved's and my beloved is mine as we browse through the lillies"
Je suis 脿 mon ch茅ri et mon ch茅ri est 脿 moi pendant que nous broutons entre les lis.
English - French translation?
Sorry, I have yet another query. (I have an exam tomorrow and am currently working my way through past papers!)
How would you say "are French students so different from British ones?"
The only part I'm having a problem with is how to translate "ones." Would you be able to repeat the word "茅tudiants" and say "茅tudiants britanniques?"English - French translation?
Est-ce que les 茅tudiants fran莽ais sont si diff茅rents de ceux du Royaume-Uni?English - French translation?
Use the demonstrative "ceux" as in "ceux-britanniques".English - French translation?
In that case, you can repeat the word "茅tudiants" :
Les 茅tudiants fran莽ais sont-ils si diff茅rents des 茅tudiants britanniques?pimple treatment
How would you say "are French students so different from British ones?"
The only part I'm having a problem with is how to translate "ones." Would you be able to repeat the word "茅tudiants" and say "茅tudiants britanniques?"English - French translation?
Est-ce que les 茅tudiants fran莽ais sont si diff茅rents de ceux du Royaume-Uni?English - French translation?
Use the demonstrative "ceux" as in "ceux-britanniques".English - French translation?
In that case, you can repeat the word "茅tudiants" :
Les 茅tudiants fran莽ais sont-ils si diff茅rents des 茅tudiants britanniques?
English- French translation ;?
What is this translated to french ';
A man came into the classroom wearing a black hoodie and sunglasses. He kidnapped the Presidents daughter, and held her for ransom. The security cameras showed that no one had entered of left the school all day. They must have an entry card to get into the building. Someone inside the building must have kidnapped her.English- French translation ;?
Un homme est entré dans la salle de classe portant une cagoule noire et des lunettes de soleil. ll a kidnappé la fille du président et l'a séquestrée contre une ran?on. Les caméras de sécurité montrent que personne n'est entré dans l'école ni n'est sorti de l'école durant toute la journée. lls doivent avoir une carte d'accès pour pénétrer le batiment. C'est quelqu'un de l'intérieur qui doit l'avoir kidnappée.
Un homme est entré de la classe portant hoodie noir et lunettes de soleil. Il a enlevé la fille de Présidents et l'a tenue pour la ran?on. Les appareils de photo de sécurité ont montré que personne n'était entré de gauches l'école tout le jour. Ils doivent avoir une carte d'entrée pour entrer dans le batiment. Quelqu'un à l'intérieur du batiment doit l'avoir enlevée.
EDIT: Just saying, I didn't use online translators. I'm taking French as a language.English- French translation ;?
Tes devoirs!
I'm not cheating for you. and, sorry, I'm not even strong enough on these things these days to be of much use anyway. I can handle, like, first year.English- French translation ;?
Un homme a hérité la salle de classe portant un hoodie noir et des lunettes de soleil. Il a enlevé la fille de présidents, et l'a tenue pour la ran?on. Les appareils-photo de sécurité ont prouvé que personne n'avaient entré de la gauche à l'école toute la journée. Ils doivent avoir une carte d'entrée à entrer dans le batiment. Quelqu'un à l'intérieur du batiment doit l'avoir enlevée
Go to http://www.freetranslation.com/ for further questions.
That looks like homework/assignment to my eyes. Sorry can't do the homework for you. Use the good old dictionnary, my dear ...
A man came into the classroom wearing a black hoodie and sunglasses. He kidnapped the Presidents daughter, and held her for ransom. The security cameras showed that no one had entered of left the school all day. They must have an entry card to get into the building. Someone inside the building must have kidnapped her.English- French translation ;?
Un homme est entré dans la salle de classe portant une cagoule noire et des lunettes de soleil. ll a kidnappé la fille du président et l'a séquestrée contre une ran?on. Les caméras de sécurité montrent que personne n'est entré dans l'école ni n'est sorti de l'école durant toute la journée. lls doivent avoir une carte d'accès pour pénétrer le batiment. C'est quelqu'un de l'intérieur qui doit l'avoir kidnappée.
Un homme est entré de la classe portant hoodie noir et lunettes de soleil. Il a enlevé la fille de Présidents et l'a tenue pour la ran?on. Les appareils de photo de sécurité ont montré que personne n'était entré de gauches l'école tout le jour. Ils doivent avoir une carte d'entrée pour entrer dans le batiment. Quelqu'un à l'intérieur du batiment doit l'avoir enlevée.
EDIT: Just saying, I didn't use online translators. I'm taking French as a language.English- French translation ;?
Tes devoirs!
I'm not cheating for you. and, sorry, I'm not even strong enough on these things these days to be of much use anyway. I can handle, like, first year.English- French translation ;?
Un homme a hérité la salle de classe portant un hoodie noir et des lunettes de soleil. Il a enlevé la fille de présidents, et l'a tenue pour la ran?on. Les appareils-photo de sécurité ont prouvé que personne n'avaient entré de la gauche à l'école toute la journée. Ils doivent avoir une carte d'entrée à entrer dans le batiment. Quelqu'un à l'intérieur du batiment doit l'avoir enlevée
Go to http://www.freetranslation.com/ for further questions.
That looks like homework/assignment to my eyes. Sorry can't do the homework for you. Use the good old dictionnary, my dear ...
Subscribe to:
Posts (Atom)