Thursday, February 9, 2012

What does this mean? French to English translation?

French to English translation please!

"Il etait serieux,c'est a dire,pour un ouvrier,ni feignant,ni buveur,ni noceur. Le cinema est charleston,mais pas le bistrot. Bien vu des chefs,ni syndicat ni politique. Il s'etait un velo,il mettait chaque semain de l'argent de cote."

ThanksWhat does this mean? French to English translation?
"He was serious, that is to say, for a worker, neither lazy, nor a drinker, nor a party animal. The movie theater is charleston (no idea what that's supposed to mean), but not the caf茅. Praised by his bosses, neither part of labor union nor of a political group. He had bought himself a bike, he saved money every week."

1 comment: