Friday, February 3, 2012

French-English translation?

How do you say "Last weekend I went to the cinema with my friends. The movie was great." and "Next year I will go on vacation to Holland. I will get a part-time job at my uncle's shop for the summer." in French?French-English translation?
Le weekend dernier je suis all茅(e) au cin茅ma avec mes amis. Le film 茅tait g茅nial.



L'ann茅e prochaine je vais aller en Hollande pour mes vacances. Je vais obtenir un petit- boulut au magasin de mon oncle pour l'茅t茅.
"Le weekend dernier, je suis all茅(e) (If you're a girl) au cin茅ma avec mes ami(e)s (add the "e" if it was a group of girls, if not, just amis). Le film 茅tait g茅nial/super"



"L'ann茅e prochaine, j'irai en vacances aux Pays-Bas (or Hollande). Je travaillerai 脿 mi-temps au magasin de mon oncle pour (or pendant) l'茅t茅."French-English translation?
The first one:

Le week-end pass茅 je suis all茅 au cin茅ma avec mes amis. Le film 茅tait grand.

The second one:

L'ann茅e prochaine je partirai en vacances en Hollande. J'obtiendrai un travail 脿 temps partiel 脿 mon uncle' ; magasin de s pour l'茅t茅.French-English translation?
You can find all of this at yahoo babelfish. here's how you say them according to it.

1)Le week-end pass茅 je suis all茅 au cin茅ma avec mes amis. Le film 茅tait grand.

2)L'ann茅e prochaine je partirai en vacances en Hollande. J'obtiendrai un travail 脿 temps partiel 脿 mon uncle' ; magasin de s pour l'茅t茅
le week-end pass茅 je suis all茅 au cin茅ma avec mes amis.

Le film 茅tait geniale ." " l'ann茅e suivante j'irais en vacances en Hollande. J'obtiendrai un travail de journ茅e r茅duite du magasin de mon oncle pour l'茅t茅."
I think it would be this, but double-check on freetranslation.com:



Le fin de semaine pass茅, je suis all茅(e) au cin茅ma avec mes ami(e)s. Le film 茅tait fantastique.



L'ann茅e prochaine, j'irai 脿 Hollande en vacances. Pour l'茅t茅, je travaillerai 脿 temps partiel dans le magasin de mon oncle.
Durer le weekend je suis all茅 au cin茅ma avec mes amis, le film 茅tait grand. L'ann茅e prochaine j'irai 脿 Hollande. J'obtiendrai un travail 脿 temps partiel au magasin de mon oncle pour l'茅t茅
(This was not a machine translation, so it's more accurate)



Last weekend I went to the cinema with my friends.

Le weekend dernier, je suis all茅e au cin茅ma avec mes ami(e)s.



The movie was great.

Le film 茅tait g茅nial!



Next year I will go on vacation to Holland.

L'ann茅e prochaine je partirai en vacances aux Pays-Bas.



I will get a part-time job at my uncle's shop for the summer.

J'obtiendrai un travai 脿 mi-temps au magasin de mon oncle pour l'茅t茅.
Le week-end dernier je suis all茅(e) au cin茅ma avec mes amis. Le film 茅tait super.

Et l'ann茅e prochaine j'irai en vacances en Hollande. J'aurai un petit boulot d'茅t茅 dans le magasin de mon oncle

No comments:

Post a Comment